【摘 要】
：
《地球之死》是由具有比利时和法国双重国籍的作家大罗斯尼创作的科幻小说。于1910年通过连载的形式在“政治与文学年鉴”上发表,故事发生在遥远的未来,由于人类物种的过度开
论文部分内容阅读
《地球之死》是由具有比利时和法国双重国籍的作家大罗斯尼创作的科幻小说。于1910年通过连载的形式在“政治与文学年鉴”上发表,故事发生在遥远的未来,由于人类物种的过度开发,地球已经变成一个巨大的荒漠。剩下的几个社区限制人口出生并煽动人类进行安乐死以加速人类的灭亡。塔尔戈,他的妻子,他的妹妹和他们的孩子,地球上最后的几个人类仍然准备生存下去,他们去寻找水和新的土地来进行重建。与此同时,另一种半生物半矿物的种族:铁磁人却在人类文明的废墟中繁荣起来。与另一个种族沟通的问题是罗斯尼科幻小说中一贯的主旨,无法理解其他种族是一个种族灭亡的根源。罗斯尼不相信科学进步会给人类带来幸福,相反,它所刻画的人类无法适应环境,以自我为中心,在无垠的宇宙中无法生存。虽然科幻小说也属于文学小说,但它的翻译与文学翻译有所不同。这部小说的故事发生在遥远的未来,人与动物的形态,自然环境,交通方式,生活方式与我们这个时代有很大的不同。需要有丰富想象力才能理解和描绘故事的场景,而且还需要用汉语通顺、贴切地重新表述它。小说中,有些词是作者自己发明的,还有些词是表达现实生活中不存在的事物,需要根据上下文来确定它们的语义和所指,并在汉语中找到甚至是创造合适的词汇来进行表达。这篇论文包括法译汉和翻译报告两个部分。在此次翻译实践中,我主要借助了释意学派的理论思想,按照理解原文,脱离原文,重新表述的步骤进行翻译。准确理解原文,准确流畅表达是翻译中两个最重要的任务。翻译报告部分,除去作者及作品介绍,还简单地介绍了一些关于科幻小说的知识,然后就是字词,短语以及语句的翻译难点介绍,最后是我对释意派理论的一些思考。
其他文献
军事院校作为军事人才培养的重要基地,培养复合型军事人才是当前军事院校的重要任务。军事课是在新的教育形势下,加强国防教育,深化教学改革,培养复合型军事人才的有效途径,
在人际交往心理学中,中等程度的空间距离最能令人产生心理的吸引效应,使人乐于积极地进行人际交往,而过近或过远的空间距离则会使人产生排斥或疏离的心理效应,使人际交往发生
钣金成形技术是利用金属板材、型材和管材在一定载荷条件下具有的塑性变形特点来实现零件形状和组织性能改变的一种加工技术。钣金成形技术在航空、航天、汽车、兵器等工业中
叙述了聚氯乙烯生产中高沸物二氯乙烷的生产现状和发展前景。对二氯乙烷精馏过程进行模拟,采用间歇精馏技术对2500 t/a高沸物进行回收利用,并进行设备核算和经济效益分析。结
世界卫生组织把自闭症定义为儿童从出生到30个月以内所出现的一组症候群。这类儿童对听觉或视觉的刺激反应异常,对别人的话难以理解,并且言语中常有反响语言,文法构成不成熟,
作为在现代性批判中反思艺术的哲人,卢梭立足于“回归自然”的思想以德性和自由的概念对其他启蒙运动思想家的戏剧艺术观进行了责难。然而,他批判戏剧(悲剧)艺术时采用的古典
本实验以草鱼为研究对象,采用碱法制备草鱼内脏水解蛋白液,并对草鱼肉进行保水,研究草鱼内脏蛋白水解液对草鱼鱼肉保水性的影响.以浸泡增重率、解冻损失率、蒸煮损失率为参考
对云南省84个马铃薯品种（系）块茎的单株产量、干物质、淀粉、还原糖、粗蛋白含量和7种矿质元素含量进行了分析，并对矿质营养和有机营养之间的相关性进行了初步探讨。结果表明，云
1 资料笔者在临床遇一顽固性腰痛患者,经西医诊断为腰椎骨质增生,在雷正荣副主任医师的指导下运用中药治疗,效果较佳.
基于分析给煤机发展现状、对比分析选煤厂所用三类给煤机结构及工作原理、自身特点,提出给煤机低耗、低噪声、低维护量、大生产能力等发展方向理论,结合给煤机运行检测,结果