【摘 要】
：
法律翻译因其特殊的社会性质不同于其他题材的翻译。翻译是两种语言之间的转换，但由于两种语言存在自然和社会背景的差异，翻译中会出现一些此有彼无现象。为应对这些差异，翻译中，人们多采用一些灵活多样的策略解决有或无的问题。对一些不需准确但又符合人的认知和思维规律的意义或事物，人们通常是充分利用普遍知识作为基础进行翻译理解。但是，作为严格规范社会、行为和利益的法律的翻译，就要求翻译要准确、规范，以达到规范社
【出 处】
：
2019教育发展研究规划科研成果交流会
论文部分内容阅读
法律翻译因其特殊的社会性质不同于其他题材的翻译。翻译是两种语言之间的转换，但由于两种语言存在自然和社会背景的差异，翻译中会出现一些此有彼无现象。为应对这些差异，翻译中，人们多采用一些灵活多样的策略解决有或无的问题。对一些不需准确但又符合人的认知和思维规律的意义或事物，人们通常是充分利用普遍知识作为基础进行翻译理解。但是，作为严格规范社会、行为和利益的法律的翻译，就要求翻译要准确、规范，以达到规范社会、国际间交往和利益保护的目的。在中国，法律翻译的历史很长，但是，中国的历史社会性质使得国际间交往并不频繁，国外的律例引介并不多见。即便是法律翻译也多从泱泱大国的心态去看待。到了国门被打破及以后时期，法律翻译才在"师夷长技以制夷"和以他法束他人的开明中国人努力下有了一定的发展。建国后，特别是改革开放以后，法律翻译活动日益增多，同时也促进了我国的法律建设和发展。在法律翻译过程中，因不同的文化特点、社会制度、法律体系等不同，出现了很多法律翻译问题。这不仅影响了翻译质量，更影响了法律的社会规范作用和国际间的政治、社会和经济交往。语言差异问题是首要的问题。不同民族有不同的语言，语言差异很大，这就给法律翻译造成了有形的问题。人们也不断研究解决问题的办法，但多是发散性的研究，甚至头痛医头，脚痛医脚的个案的文字处理。作为语言载体所承载的法律内容存在的差异就更大了。
其他文献
教育部于2001 年6 月颁布了《基础教育课程改革纲要(试行)》，其中明确规定："从小学至高中设置综合实践活动并作为必修课程，其内容主要包括：信息技术教育、研究性学习、社区服务与社会实践以及劳动与技术教育"。这是教育部在借鉴国外发达地区课程改革经验的基础上，基于我国现行课程体系发展现状而提出的。目前我国现行课程体系存在一定的问题，诸如忽视了课程的整体性、综合性，没有体现出课程对学生个性健全发展的良
社会上关于小学生自杀或者杀害亲人朋友的新闻屡见不鲜，生命那么珍贵，原本应该无忧无虑度过自己的童年的小学生，为什么会有这样漠视生命的念头？为他们心痛的同时，我们不由得深刻反思：学生的生命怎么会如此脆弱？是谁伤害了他们幼小的心灵？怎样教育学生才能让他们知道生命的珍贵从而珍视生命？教育的对象是人，教育理所当然要尊重人的生命、关注人的发展、开发人的清力、促进人的完善。但是，在我们的教育实践中，有些教育者仍
根据新课标的要求，"让学生在学习活动中体验和理解数学"，小学数学教师确立新的教学观念，克服陈旧观念，丰富教学方法。但是就目前小学而言，教师人才缺乏，综合素质有待提高，没有经过专业的培训，提升自身教学水平速度比较慢，很难跟得上当前小学数学教学改革的步伐，在很大程度上影响着小学教育事业的发展。其中小学数学教学存在问题主要表现在以下几个方面：第一，从教学目标上讲，有的小学教师没有做到与时俱进，在教学过程
小学数学教学中存在的主要的问题：1、教学理念陈旧，形式单一.应试教育曾经是我国从上到下唯一信奉的教育理念，而且这一理念还统治了非常漫长的时光，虽然现在这一教育理念已遭到彻底的否定和推翻，但是由于受其毒害时间太久，一些从那个时代传承下来的数学教学方法依然在荼毒着小学学生，这种情况至今还未彻底杜绝.在那个黑暗的时代，数学分数是检验学习效果的唯一"真理"，时至今日，还有老师和家长，坚决的拥护这一"真理"
1999 年起施行的《大学英语教学大》明确指出："各校应根据实际情况在三、四年级开设高级英语课程帮助学有余力的学生继续提高英语应用能力切实保证大学英语学习四年不断线."实用翻译是建议开设的课程之一.2003 年起在全国试行的《大学英语课程教学要求》也明确提出了"培养学生英语综合应用能力"而且对翻译能力提出了具体的要求.但是现阶段几乎所有的大学英语教材根本不提及翻译，课本中少量的翻译练习是针对课文所
课外阅读的重要性虽然早已众所周知，但是，在实际的语文教学中课外阅读仍然只是处于边缘状态。教师和家长仍旧着重于眼下的升学率，让学生把精力放在习题和考试上，对学生课外阅读缺乏重视；学生在完成大量的作业之后再进行课外阅读，就难免带有消遣性和娱乐性，学生的课外读物良莠不齐，卡通漫画、校园言情等情节俗烂、思想粗鄙的读物大行其道，不仅不利于学生欣赏品味的提高，还会对学生价值观的形成造成一定的负面影响；而在阅读
习作对每个小学生来说具有如此重大的意义，但是纵观小学语文习作教学，却存在着很多的问题。一直以来，不少专家学者和一线教师都在这方面努力着，但我国小学生"习作难"仍成为了教育界一个突出的问题，现状不容乐观。首先，从教师的角度来说，在课堂中，倾听学生的声音太少，教师讲述的内容太多，给学生自主学习的时间太少。教师在进行习作教学的时候，似乎只是单纯的给学生一个题目、一个话题，学生在习作时，往往也只是当成一项
世界林学学科发展的趋势是在较长的时间里，将围绕森林可持续经营和林业可持续发展这一主线，森林与区域环境关系乃至全球环境关系的研究是今后林学研究的热点，森林可持续经营理论与方法领域的研究成为林学研究的迫切任务.林学学科研究的重点领域之一：森林经理，其研究重点是森林多功能经营的模式和技术、森林生态系统经营、森林资源生态和环境综合监测评价体系、森林模拟技术、森林经理区划和规划的理论与方法、森林资源和生产信
大数据的发展为现代化的体育教学技术发展带来了动力，为改进传统教学模式下的体育教学带来了保障。在当前体育信息化的发展过程中由于体育教学信息的数据的快速增长，使得传统模式下的体育教学的效率越来越低，难以及时地获取到不断更新的体育学科教学所需的有价值的信息和有效的教学资源，从而使得在传统模式下的体育教学过程中的体育教学方法方式不能及时更新，教学的部分知识内容不能与时俱进等问题的出现。而且，在传统模式下的
与我国林业生物灾害发生危害严重形势不相适应的是全国林业生物灾害管理工作还存在着许多薄弱环节和不足，突出表现为，社会上还普遍存在对林业生物灾害的危害性认识不足、重视不够的现象，重培育轻保护，重防治轻预防的倾向还未得到明显改观防治技术手段落后、信息滞后、依法防治意识淡薄、防治机构队伍建设力量薄弱，资金投入不足等都导致防治率不高林业有害生物防治政策体系与新形势下防治工作不相适应，现行法律法规的部分条款仍