论文部分内容阅读
口译研究是一门新兴的学科，需要借鉴和吸收其它相关学科的研究成果和方法来发展和建立自己学科的理论和研究方法。本文通过论述系统功能语言学用于口译研究的可行性及其研究的范围和方法，试图探索性地建立一整套基于其上的口译研究新的理论结构体系，以求拓展和深化口译的研究。
口译研究的系统功能语言学探索
【摘 要】
：
口译研究是一门新兴的学科，需要借鉴和吸收其它相关学科的研究成果和方法来发展和建立自己学科的理论和研究方法。本文通过论述系统功能语言学用于口译研究的可行性及其研究的
【机 构】
：
昆明理工大学成人教育学院
【出 处】
：
第18届世界翻译大会
【发表日期】
：
2008年期
其他文献
随着全球化趋势的日益发展和对复合型人才需求的不断增长，外语人才已不再是那些仅仅会使用外语的人，而是能在某些领域内、凭借某种特殊技能、自如地运用外语的专业人士，即外语人
会议
本文旨在通过一次小型测试对同声传译的协调性问题进行尝试性研究，测量协调性一个很重要的指标就是译员的听说时差(EVS)。本研究发现，再由母语译入外语的时候，听说时差一般在3～7
译者可用译入语建设的单语种专门语料库，比如合同英语语料库，辅助进行其翻译工作。但在翻译合同条文时，译者更想参考的应当是与汉语合同条文的理想译文相同或最相似的合同英语语
会议
国内各大高校已纷纷在研究生层次开设同声传译专业方向或在本科层次开设同声传译课程。如何针对这一培养目标和培养方法均有别于传统外语类学生的群体来设计和实施实践教学，成
会议
口译的思维过程可以分解为四个基本步骤：听解(听辨和理解)、记忆、转换、表达，口译的思维模式是一种多任务协同操作的工作模式。口译教学不同于一般语言课程的教学，它有其自身的
本文运用格式塔审美心理模式对古典文学作品英译的审美过程进行研究，旨在探讨格式塔意象的转换和译者作为特殊审美主体的审美体验。此模式着重强调文学翻译转换中原文艺术形象
会议
本文以一本服务管理书名的翻译作为突破口，着重辨析effectiveness和efficiency二词在管理学中的不同含义以及造成中译名混用的原因，并在查阅字典和相关文献的基础上提出了相应
会议