论文部分内容阅读
机器翻译是使用计算机将一种语言转换成另一种语言的一门新学科，它涉及计算机科学、数学、语言学、翻译学等领域。语言研究可以促进机器翻译的发展，与此同时机器翻译的研究也可以促进语言研究的发展。日语提示助词不仅在语义和语法上呈现多样性，而且其汉语译词也呈现了多样性和复杂性，是日中机器翻译的一个难点。本课题主要探讨了日语提示助词“こそ”的语义、句法特征，及其与汉语译词的对应关系，并在此基础上制作了“こそ”的日中机器翻译规则，最后运用语料对此规则进行了人工检验，检测结果显示了规则的有效性。