中医药博物馆跨文化传播研究

• 作 者: 张书河;蓝韶清;郭爱银;
• 机 构: 广州中医药大学,广东广州510006
• 出 处: 第十七次中医药文化学术研讨会暨中医哲学2014年学术年会
• 发表日期: 2014年期

中医药博物馆的建馆宗旨就是要进行中医药科普与中医药文化宣传，对于国人而言虽有民族之异，但只要是接受过义务教育的民众理解、接受起来存在的问题不是太大，最主要的问题还是在于对外国游客的宣教工作。由于种种原因，中医药博物馆对外宣教工作仍处于起步阶段，自我认知不足，缺乏自信，目前大部分中医药博物馆的对外宣教工作还停留在比较粗浅的阶段，中医药博物馆所开展的中医药文化宣传内容中，还是以中国医学史为主线开展宣教工作，目标受众以国人为主。但是对于外籍人士而言，对于中医学的关键内容还是如蜻蜓点水一般涉猎甚少，这样就会导致宣教效果非常有限。中医学是经过数千年实践的成熟医学体系，独自护佑了中华民族的健康发展，不只是平常的治病救人，还有治未病、抗击瘟疫等，均已载入史册。没有理由不自信，需要的是要加强对自身的认知以增强自信。中医药博物馆应该对中国文化、中医药文化的现状有一个清晰的认识，在西方文化占据主流地位的情况，应该思索如何从“文化休克”到“文化适应”，通过文化适应开展主动宣传，不仅馆内要有精心策划的方案，包括培养专业的翻译而不是临时借调的、中医药知识不够专业的翻译人员，详细的多语种的翻译说明等，还要思考、策划如何针对外国人士的宣教工作，将宣教工作拓展到海外，将宣教对象扩大到外国人士。只有提高认识、精心策划对外宣传，才能变被动为主动，变守为攻，扩大中医药文化的影响范围，提高中国文化的影响力。在中医药文化对外宣教中，应抓住中医药文化的主干，突出重点，提纲掣领地将中医药文化主体、中医药突出历史贡献、中医药突出疗效进行宣传。只有抓住重点，有的放矢，才能起到事半功倍的效果，才不致于本末倒置，忽略根本。