文化因素：译者在英汉互译中必须把握的关键

• 作 者: 黄育红
• 机 构: 北京联合大学旅游学院
• 出 处: 第18届世界翻译大会
• 发表日期: 2008年期
• 关键词: 文化因素 英汉互译 文化中介者 障碍 跨文化交流 中国文化 英语文化 分析克服 翻译 差异 不同文化 意大利 David 语境 学者 观点 方法 称职 策略

翻译是跨文化交流的重要手段，根据意大利学者David Katan的观点，译者应该是游移于不同文化之间的“文化中介者”。中国文化与英语文化间存在着巨大差异，造成了英汉互译中的各种障碍。本文首先阐述英汉互译中，译者必须了解英、汉语境下与该语篇相关的文化因素、相互差异及其对翻译产生的障碍，继而通过实例分析克服此类障碍应采取的方法、策略，以阐明把握文化因素是成为一名称职的“中英文化中介者”的关键。