论文部分内容阅读
林纾与商务印书馆之间的关系，至少在20世纪10年代到40年代这一时期内，是一种在文化与商业市场双重意义上相辅相成的共生共存关依这种关系既见证成就了林纾以及“林译小说”在现代翻译史和文学史上的一个传奇亦成就了商务印书馆以一个作者为中心、通过若干既有商业市场包装促销之意、又不失文化水准与行为品格的推销策略而造就一个知名出版品牌的传奇。通过对商务印书馆“图书汇报”以及相关文献的分析考察，不仅可以清晰地把握上述两者之间关系的基本历史面貌，亦可对这种关系的历史文化内涵，产生更为深切的认识与理解。与此同时，作为翻译家的林纾及“林译小兑”在近现代语境中地位之变动，与现代知识的传播、现代文学的发展、现代学术体系的生成以及现代图书分类体系的建立，在一个阶段的同步之后，逐渐呈现出反向的互动关系。此类文学与文化现象，在商务印书馆出版的系列“图书汇报”中，不仅有现象式的呈现，而且亦能与林纡及“林译小说”这一时期的现实遭际彼此互证。