中国“理工大学”校名英译思考与商榷

• 作 者: 潘月明 郭秀芝
• 机 构: 浙江理工大学外国语学院
• 出 处: 第18届世界翻译大会
• 发表日期: 2008年期
• 关键词: 中国 理工大学 校名英译 英文译名 翻译方法 科技大学 翻译标准 中英文 质量 争议 英语 译法 问题 统一 母语 名称 结果 国家 工业 地区

在翻译“理工大学”校名时，国内尚无统一的翻译标准，目前至少有八种版本的译法，最突出的问题是“理工大学”英文译名跟“工业大学”和“科技大学”容易混为一谈，结果是存在很大的争议性。为此，本文从三个方面来研究如何有效地英译“理工大学”校名：(1)研究目前已经存在的英文翻译方法;(2)研究以英语为母语的国家和地区类似大学的名称;(3)提出建议，如何有效地英译“理工大学”，其目的是要确保中英文的校名质量相同。