论文部分内容阅读
"会通"是中西文化贯通的方法，贯穿于中国翻译传统的全程。从文化会通思想出发，挖掘从古代到近代的中国翻译文化史所蕴含的"会通"思想，探索这个文化命题在翻译活动与翻译理论中的运作及其与翻译文化资本之间的互动关系。通过考察中国明清科技翻译、西学翻译以及五四时期的翻译活动，结果发现，文化会通这个文化策略体现翻译的宏观文化观和微观的语言观，受到翻译语境的影响，并对社会文化语境起反作用；它不仅影响着文化资本的运作，促进了中西文化交流，而且丰富了我国翻译文化史与文化翻译研究。