【摘 要】
：
中醫材料翻譯，當中其準確性、適切性及等值互通性等準則相異，翻譯程度參差，使讀的觀念和了解混亂。這源於一些缺乏細緻而整體詮譯的譯本，或一些借西洋醫學名詞替代相類卻不同的中醫名詞的譯本，而不當選字亦會使中醫材料變質。本文将檢視這些間题，透過例子，建議譯本需列出標準讓譯者和讀者參考，期望能改善翻譯用詞，借述及參照譯本用語時不會矯枉過正。
论文部分内容阅读
中醫材料翻譯，當中其準確性、適切性及等值互通性等準則相異，翻譯程度參差，使讀的觀念和了解混亂。這源於一些缺乏細緻而整體詮譯的譯本，或一些借西洋醫學名詞替代相類卻不同的中醫名詞的譯本，而不當選字亦會使中醫材料變質。本文将檢視這些間题，透過例子，建議譯本需列出標準讓譯者和讀者參考，期望能改善翻譯用詞，借述及參照譯本用語時不會矯枉過正。
其他文献
目的：观察芪黄益肺合剂对慢性阻塞性肺疾病(COPD)大鼠血清及支气管肺泡灌洗液(BALF)中肿瘤坏死因子α(TNF—α)水平的变化.方法：采用烟熏法建立大鼠COPD模型,观察各组大鼠用药后血清及BALF中TNF—α水平的变化.结果：用药后COPD模型组与中剂量组比较大鼠血清TNF-α含量显著升高,差异有统计意义(P＜0.05),低剂量组与中剂量组比较含量显著升高,差异有统计意义(P＜0.05),B
目的 通过实验研究观察羌银解热汤对小鼠感染甲1型流感病毒FM1株的抑制作用和对小鼠的保护作用.方法 利用甲1型流感病毒FM1株感染小鼠为动物模型，以肺指数与肺指数抑制率和死亡率为评价指标，观察羌银解热汤大、中、小剂量组在小鼠体内的抗流感病毒作用，并与银翘散作以对比.结果 羌银解热汤大、中剂量组及银翘散组可以有效抑制病毒引起的小鼠肺部病变、降低肺指数(P＜0.05)，羌银解热汤大剂量组的作用比银翘散
目的：观察补肾活血合剂对糖尿病阳痿(DM)(ED)大鼠血糖、血脂和血液流变学的调节作用。方法：将实验大鼠用2％链脲左菌素液(STZ)按60mg/kg、腹腔注射建立糖尿病模型,然后在每只糖尿病模型大鼠颈项处注射阿朴吗啡(APOsigma公司)80 μg/kg,录相记录阴茎勃起次数。筛选DMED模型,将造成的DMED模型随机分为正常组,模型组,中药高低剂量组,达美康组,达美康+安雄组,除正常组外,其余
目的：探讨补阳还五汤含药血清对缺氧缺糖损伤PC12细胞形态和活力的影响.方法：采用中药血清药理学方法制备补阳还五汤含药血清,以5％、10％、20％浓度的含药血清作用于OGD损伤PC12细胞,于倒置显微镜下观察细胞形态,用四甲基偶氮唑盐法检测细胞活力.结果：PC12细胞OGD损伤后形态发生改变、细胞活力降低；5％、10％补阳还五汤含药血清作用于OGD损伤PC12细胞12、18、24h,均可减轻细胞形
背景：我们前期研究发现川芎嗪可以通过抑制肝星状细胞的增殖、阻抑p38MARK信号通路、下调结缔组织生长因子的表达等多途径发挥抗肝纤维化的作用.一般认为TGF-β1(transforming growth factor β1,TGF-β1)是促进纤维化发生发展最重要的细胞因子,而结缔组织生长因子(connective tissue growth factor,CTGF)是TGF-β1的下游效应介质,
目的：观察细菌性腹膜炎致多器官功能障碍综合征(multiple organs dysfunction syndrome,MODS)大鼠小肠平滑肌细胞COX-2、NF-κB和HSP70蛋白的表达,以及大承气汤(Da Cheng Qi Decoction,DCQD)的干预作用,探讨MODS致胃肠运动障碍的产生机制和DCQD治疗MODS的机理.方法：健康成年Wistar大鼠100只,雌雄各半,体重200
目的 骨髓间充质干细胞(MSCs)来源方便、具有低免疫原性且高度的心肌细胞分化潜能,因此被视为促进心肌再生的良好的候选细胞.本实验研究中药淫羊藿的有效成分淫羊藿苷对体外培养的人骨髓间充质干细胞增殖和向心肌细胞分化的影响.材料和方法 体外培养人MSCs,用MTT法检测淫羊藿苷对MSCs增殖的作用,以促进细胞增殖的最佳浓度的淫羊藿苷为诱导剂量,诱导经过或未经过5-氮胞苷(5-Aza)预处理的MSCs向
目的：考察抗衰老中药筛选研究进展，为老年保健服务.方法：收集1984-2012年进行过寿命试验和衰老动物模型研究的中药文献，加以分析研究.结果：近28年间，进行过抗衰老研究的单味中药及其有效部位、有效成分，据不完全统计已达153种，筛选方法达32种，以细胞寿命试验，果蝇寿命试验、D-半乳糖衰老模型筛选研究做得最多.D-半乳糖衰老模型的造模原理研究，不断有新的发现；造模方法，尚有待于规范化；它不能完
Objective To investigate the therapeutic action and value of acupuncture in Cerebral Palsy rehabilitation.Methods 150 spasm Cerebral Palsy patients from 1.5 to 7 years old are randomly divided into th
Aim:Chemerin,a new adipocytokine,has been suggested to be linked to obesity-induced insulin resistance and type 2 diabetes.The association of plasma chemerin levels with diabetic nephropathy,however,i