论文部分内容阅读
《毛主席语录》堪称二十世纪六十年代最畅销的小红书,该书出版后产生了17种外语译文,其中英译文的影响最为广泛,也更为深远.在该文本众多的文体特征中,隐喻显得尤为突出,集中表现了叙述者的政治思想、战争观念,以及关于国际关系、社会管理等方面的观点与主张,从本质上讲是具有深刻历史烙印的政治隐喻.
异化策略与政治隐喻的翻译——以《毛主席语录》的英译为例
【摘 要】
：
《毛主席语录》堪称二十世纪六十年代最畅销的小红书,该书出版后产生了17种外语译文,其中英译文的影响最为广泛,也更为深远.在该文本众多的文体特征中,隐喻显得尤为突出,集中
【机 构】
：
襄樊学院
【出 处】
：
2011中国语料库语言学大会
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
In recent years,English for specific purposes (ESP) attracts more attention than ever before and studies on ESP are increasing rapidly.As a sub-branch of ESP,me
会议
建筑英语语料库建设属于专用语料库(specialized corpus)建设领域.建筑英语语料库为共时单语(英语)库,取样时间跨度为1990年至今.本语料库为开放性语料库,初步设计规模为400
在汉语语料库语言学研究中,基于词的研究取得了令人满意的成果,如中国科学院张华群的ITCLAS汉语词性标注.英语单词之间有空格,分词相对简单,词性标注有很多软件工具可供选择.
对外语学习者来说,与母语不一致的语言现象比较难掌握.本研究从双语对比的角度出发,提出“特异组合”.针对某个英语组合,在不改变原有语法组合模式的前提下,对该组合中的每个
我国教育领域各学科的课堂改革,已经涉及各个层面,对于整体教育教学质量和水平的提高,产生深远的影响和巨大的推动作用.作为初中物理教师,需要深化课程内容,完善现代化的教育
本文基于语料库语言学方法对英汉翻译小说词汇特征进行了历时考察.研究以二十世纪上半期和后期两个不同时段的英汉翻译小说为语料,将双语对应语料与单语类比语料分析相结合,
我国的课堂教学已经进入到一个符合学生全面发展的领域内,课堂教学效率的提高成为必然趋势,已经引起学生对课程的深度思考,以不断的推进课堂教学的高效运行.小学数学教师需要
本研究试图利用多语料库对比的方法,探索英汉翻译中被动句的欧化特征及其对策.研究共使用了自建的词性标注口笔译译文语料库和6个大型参照库,包括“国家语委现代汉语语料库”
Assumed to be an important component of translation universals,explicitation has drawn a lot of attention since its birth in 1958 (Vinay & Darbelnet).Later,with
会议