【摘 要】
：
记得八年前赴北师大参加硕士论文答辩,同时得意洋洋地向导师呈上自己发表的首部译作,那时何等不知天高地厚,闯入译坛便拿当时国内尚无任何译本可借鉴的纳博科夫名著《洛丽塔
论文部分内容阅读
记得八年前赴北师大参加硕士论文答辩,同时得意洋洋地向导师呈上自己发表的首部译作,那时何等不知天高地厚,闯入译坛便拿当时国内尚无任何译本可借鉴的纳博科夫名著《洛丽塔》开刀。面对纳氏不时长达十数行,间或长达大半页的复句,我诚惶诚恐,把原著读了一遍又一遍,以自己对纳氏其人其作的深入了解为起点,以逻辑与语法开道,认真剖析,总算把那些可怕的长句一一解开。翻译过程中,蒙漓江出版社领导关心,稿子又得到责编吴裕康先生的修改润色,加上董鼎山先生的精彩前言,作为国内第一个译本,出版后居然相当成功,后来被台湾林郁公司相中,买去
其他文献
小引: 由于自己多年工作与期刊有关,积攒下一些期刊及期刊活动的照片。《出版广角》主编刘硕良同志嘱我对这些老照片加以挑选,以影像再现新中国期刊发展的某些身影,或许更令
大型文学季刊《漓江》从1996年起改为“中外文学双月刊”,加大投入,提高质量,在社会上受到广泛好评,《光明日报》、《新闻出版报》、《南方周末》、《中华读书报》、《文艺报
八胡愈之自从1915年至1928年出国前,起先多属适应综合性期刊需要,译文门类分散,撰著较少。不久译著双行,齐头并进,“五四”新文化运动勃起时,已露头角。1920年间,他与沈雁冰
强化大卫生观念是迎接西部大开发,把乌鲁木齐市建设成为现代化国际商贸大都市的一个重要组成部分,同时,也是当前摆在乌鲁木齐市卫生工作中的一个新的重要课题.
青年编辑是出版社的新生力量,是出版社参与竞争的主力军。青年编辑队伍的状况是出版社素质的风雨表,是出版社出精品、出效益、出人才的主要标尺。当前,整个教育出版界青年编
教材质量的好坏,是关系到我们子孙后代成长的大事。广西出版总社在上级领导下,高度重视中小学教材的印制供应工作,每年都召开全区教材印制、供应和质量检查会,要求认真做到保
在2009年10月13～16日举行的2009上海国际专业灯光音响展览会上，Sennheiser（森海塞尔）的展位位于W1 A01，正在展览馆的入口位置，成为参观的必经展位。Sennheiser的112.5m^2大展位．呈现
近几年,农民工问题引起了人们越来越多的关注.今年春晚的《心里话》就是来自民工子女心灵的声音,它感情真挚,催人泪下,引人深思.
一我们都曾经年青。当我们年青的时候,我们并不懂得年青的价值所在。而当青春忽然离我们远去的时候,我们似乎才真正发现了青春对生命而言意味着什么。现在,摆在我面前的这套
以新型传播媒介为核心的第三次信息革命,使工作方式产生了变化,数码技术极大地改变了视觉艺术传达的方式、范围和速度.现代商业插图设计作为现代视觉艺术传达的重要组成部分,