试谈文化对比在翻译教学中的意义

• 作 者: 沈叙伦
• 出 处: 语言教学与研究
• 发表日期: 1995年01期
• 关键词: 文化知识 翻译工作者 王佐良 英语国家文化 老北京人 翻译课 谭载喜 源语文化 翻译作品 论翻译

试谈文化对比在翻译教学中的意义沈叙伦一先从“吃了吗”谈起“吃了吗”是老北京人见面时相互问候的话。据传，七十年代中期，一位年青的翻译带了一群外宾去公社社员家访问。那是个上午，家中没有别人，只有一位老大娘。她见到外宾，第一句话就是：“吃了吗？”我们这位年...

Talk about the cultural contrast in the meaning of translation teaching Shen Sulun first from the “eat it” talk about “eat it” is the old Beijingers greet each other when greeting. According to legend, in the mid-1970s, a young translator brought a group of foreign guests to visit the commune members. It was an morning, there was no one in the house, only one big aunt. She met the foreign guests, the first sentence is: “ate?” Our this year ...