论文部分内容阅读
本文论述了个人习语与翻译两者之间的关系.个人习语指个人的语言特色,它一方面受到使用者各种社会因素的制约,同时又受使用者个人因素的影响.这种个体语言的独特性在不同的使用者中表现程度不一.对于个性鲜明的语言,译者应充分利用目的语的优势将其再现出来,以此表现人物性格或作家的写作风格.
个人习语与翻译
【摘 要】
：
本文论述了个人习语与翻译两者之间的关系.个人习语指个人的语言特色,它一方面受到使用者各种社会因素的制约,同时又受使用者个人因素的影响.这种个体语言的独特性在不同的使
【机 构】
：
安徽大学外语学院
【出 处】
：
安徽大学学报
【发表日期】
：
2003年1期
其他文献
我国翻译理论研究有自己独特的传统,但近来随着现代语言学与现代翻译理论的输入,我国的翻译理论研究已经开始而且也应该朝着描写与交际的方向发展.本文将进一步阐发描写与交
农民职业化是在新时期乡村青壮年劳动力向城市迁移的背景下,提高乡村经营水平的重要途径。但职业化农民在我国发展历程较短,发展面临的制约因素较多。本文从当前职业化农民发
吃得健康,吃得科学,没有人想到一家位列全球500强的企业在“吃的计划”中勾勒出其百花齐放的未来。 “未来10年内,我们将借助全球智慧,研发中心将创造100个专利和100个新粮油产品。”著名植物分子生物学家、美国洛克菲勒大学终身教授、中国科学院外籍院士蔡南海以流利的英文说出了自己在两个小时前悄悄许下的心愿,这是一个惊人的“双百计划”。 他甚至不忘调侃一下随后的演讲者,也是他的合作者,他说:
闲暇现象标志着一个国家的文明进步程度，在中国已引起众多关注。我们对读者、网友等进行的调查显示，虽然中国人的闲暇时间增多，但在闲暇心态的休闲文化上扔有待提升。
第一服务控股有限公司(下简称“第一服务控股”),始创于1999年,20余载发轫,始终以科技人居+舒适服务为发展理念,以为客户提供绿色健康、数字互联的人居体验为发展使命。在成
这将是中国又一个创业高峰，也是又一个创富机遇，是中国真正的财富时代，因为其中包含了中国真正需要的创业精神和财富精神，这也必将构成中国经济未来可持续发展的支撑力量。
相比其他经济总量相近的省份,浙江省关于生态环保的答卷明显要出色一些。中国环境监测总站公布的《全国生态环境状况评价报告》显示,浙江的生态环境质量位列全国第一
目的提高定量称量包装机的包装精度。方法在传统包装机械的基础上,基于PLC设计一种定量称量包装控制系统。结合RBF神经网络和PID控制方法,提出一种定量称量包装控制策略,以实
建立现代高等职业院校制度成为职业教育发展改革的重要任务,涉及学校内外诸多环节。符合规模扩张需求、高等教育管理和职业教育规律的学校两级管理体制,是推进学校内部民主管