【摘 要】
：
异化法和归化法是翻译中的两种原则和方法,都具有其自身的价值。在中医文献的英译中,在语言内容方面,应更多地应用异化法,以期忠实地传递当中蕴含的文化信息;在语言结构方面,
论文部分内容阅读
异化法和归化法是翻译中的两种原则和方法,都具有其自身的价值。在中医文献的英译中,在语言内容方面,应更多地应用异化法,以期忠实地传递当中蕴含的文化信息;在语言结构方面,应遵从归化的原则,这是因为汉英思维模式不同,汉英语言结构呈现出极大的差异,译者一方面要忠实于原文,另一方面又要使译文流畅,符合译文读者的思维习惯,在翻译时必须进行语言结构上的转换以适应译文读者的思维模式。总之,异化与归化两种方法应相辅相成,共同使翻译起到跨越不同文化的桥梁作用。
其他文献
用超声法提取绞股蓝鲜叶样、杀青样、烘干样、风干样以及绞股蓝袋泡茶干茶样的总皂甙，并测定其含量。结果表明，总皂甙含量为杀青样〉烘干样〉鲜叶样〉风干样〉干茶样，可能由于各
今年以来,宝应县秉持科学发展、安全发展理念,紧紧围绕“服务经济、保障民生、维护稳定”的中心目标,切实推动安全生产法律法规贯彻落实。1~9月份,安全生产事故起数、死亡人
针对日本国正在运行的绫川地区管网的事故(漏水)情况,从水力学角度分析了事故频度与管道加权平均流速、最大及最小水压积算值比值、安全率、平均最大及最小水压、最大水锤压
目的:观察舒心饮与抗血小板药物联合应用对冠状动脉支架血栓等术后冠脉事件的预防作用.方法:选择支架植入成功的冠心病患者44例,随机分为治疗组(20例)和对照组(24例),两组均
糙花少穗竹是福建优良乡土竹种,笋材两用,其竹鞭、竹笋、幼竹生长节律与单轴散生竹毛竹相似。竹鞭垂直分布多数在土层20 cm范围,4～15 m长的鞭系占78.1%,发笋期较集中在3月中下
目的分析慢性阻塞性肺疾病(COPD)稳定期患者血清白细胞介素-6(IL-6)、C反应蛋白(CRP)及血浆氨基末端脑钠肽前体(NT-proBNP)与肺功能的相关性及其对病情的预测价值。方法选取2
烟农专业合作社是发展现代烟草农业的重要载体。近年来,嵩明县加大烟农专业合作社建设力度,在获得很大发展的同时仍然存在着服务规模小、机构不完整、制度不落实、管理不到位
对雨水资源化的基本内涵进行了较为深入的探讨，认为其内涵在于它强调把雨水作为一种资源加以评价与利用，即通过规划和设计，采取相应的工程措施，将雨水转为可利用水源。此外，从时间
中国中西医结合学会第七届全国中西医结合血液病学术会议于2004年9月9-11日在昆明市召开.参加会议代表共65名,征集论文93篇,其中有关中西医结合临床治疗论文70篇,基础研究论
胃肠功能衰竭是危重症患者消化系统常见的病症之一,亦是多器官功能障碍综合征(MODS)的胃肠道表现,有效防治胃肠功能衰竭是防止MODS的发生发展,降低危重症病死率的关键.笔者自