论文部分内容阅读
去一位朋友家串门,不知怎么,谈话间,那位朋友忽然谈到了“迷信不可不信”的问题。他绘声绘色地给我讲了几件事,什么有个人半夜里睡觉感到有人卡他的脖子,头颈里有一道印子,什么有个人的眼睛看得到鬼。谈罢这些,他居然还举出了“根据”,说上海有家报纸曾刊登过文章,称这是一种“波尔代热斯”(意即“吵闹鬼”)现象,国外正在研究。看来,他对报上登的东西,是确信无疑的。报上的一篇文章,竟促使人们把对迷信的怀疑变成深信迷信,这恐怕是办报人所始料未及的。
To a friend’s house door, I do not know how, in conversation, that friend suddenly talked about the “superstition can not do without” problem. He vividly told me a few things, what a person sleeping in the middle of the night felt someone stuck his neck, a seal in his neck and neck, what a personal eye to see the ghost. Talking about these, he actually cited the “basis” and said that a newspaper in Shanghai had published an article saying that it was a phenomenon of “Portad de Genève” (meaning “noisy haunted”) and was being studied abroad. It seems that he is up to the newspaper, is convinced. An article in the newspaper has prompted people to turn their doubts about superstition into superstition and superstition, which is probably something unexpected for the informants.