【摘 要】
：
《金瓶梅》是一部颇具争议的古典奇书。尽管由于书中有大量情色内容而名声不佳,但其文学价值及在海内外的影响却不可低估。该书在大陆一直未能公开出版,英译本国内更是难得一
论文部分内容阅读
《金瓶梅》是一部颇具争议的古典奇书。尽管由于书中有大量情色内容而名声不佳,但其文学价值及在海内外的影响却不可低估。该书在大陆一直未能公开出版,英译本国内更是难得一见,英汉对比研究也就无从谈起。本文以《金瓶梅》英文转译本为蓝本,从章回的取舍、熟语、传统文化术语、诗歌以及情色内容描写等方面对译者的翻译理念和策略作一探究,并指出,译者能统领全书的主题思想、翻译策略在很大程度上也与当代翻译理论不谋而合。
其他文献
为了改善磁控管的输出频谱,使模拟结构更接近实际情况,考虑了磁钢和极靴的实际尺寸.用MAFIA对磁控管内的磁系统进行建模和模拟.得到的磁场纵向分布有随着径向半径的增大而增
随着新课改的不断推进,对小学数学教学的要求不光是帮助学生掌握基础知识,还包括对小学生综合素质的全面培养。因此,小学数学教师要不断的改进教学方法以适应新课标的要求。
变压器油纸绝缘的老化是一个非常复杂的物理和化学变化过程,它不仅涉及电场应力的作用,而且还涉及热应力、机械应力等其它环境应力的作用。近年来,国内外学者开始选择老化过
拉格朗日中值定理是高等数学中重要定理之一 .其证明方法关键在于构造一个辅助函数 ,再应用罗尔中值定理推出拉格朗日中值定理的结论 .本文利用几何、代数的方法 ,给出拉格朗
<正>络病学说是中医体系中一门独特的学说,是以络脉生理功能变化为基础的特殊病机学说。络脉有广义和狭义之分,广义的络脉包括经络之"络"和脉络之"络",即络脉和脉络。经络之
详细地总结了固定床有效导热系数的研究工作,包括有效导热系数的模型,实验测定方法及应用条件,特别指出了床层径向空隙率和速度分布对模型的影响。还介绍了化学反应对计算模
鄂伦春马是在索伦马的基础上,引进蒙古马血液育成的高山品种马。介绍了鄂伦春马的自然生态条件、品种来源及发展、体形外貌、体尺指数、饲养管理和对鄂伦春马品种的评估。鄂
研究在现有陆军诸兵种仿真应用的基础上,构建陆军作战行动仿真实验平台的方法。由于陆军诸兵种在研究开发作战行动仿真应用时没有统一的标准,使各个仿真应用不能互联互通互操
<正>在现代企业管理活动中,各级管理者始终处于主导地位。管理者能否发挥其应有的作用,取决于自身素质的高低。如果管理者素质低、修养差,不论其下属如何精干也很难办好企业;