【摘 要】
：
FIDIC(菲迪克)是国际咨询工程师联合会的法文首字母缩写。我国有关菲迪克条款汉译方面的研究还很少,而且菲迪克文献译丛中有些专业词汇的译法也值得商榷。功能理论对菲迪克条
【机 构】
：
天津外国语学院英语学院,天津财政投资评审中心,
论文部分内容阅读
FIDIC(菲迪克)是国际咨询工程师联合会的法文首字母缩写。我国有关菲迪克条款汉译方面的研究还很少,而且菲迪克文献译丛中有些专业词汇的译法也值得商榷。功能理论对菲迪克条款的汉译具有很大的实践指导意义,它的许多思想、原则和翻译策略都可以指导工程技术词汇的翻译。在具体的翻译过程中,译者可以发挥主观能动性,在充分理解原文意思的基础上,根据不同的文本类型和译语读者的具体情况采取不同的翻译策略,增加译文的可读性,实现原文的预期目的。
其他文献
针对从废旧碱性锌锰电池极性材料酸浸锌时选择性差以及锌、锰分离困难等问题。研究了在NH3·H2O体系和NH3·H2O-（NH4）2SO4体系中浸出锌。结果表明：在NH3·H2O体系中
新疆某水利枢纽工程是建设在中外跨界河流上游百米以上高度的土石坝,2007年7月20日某县境内发生的地震是该工程建设以来坝址区发生的最大地震,文中对地震前后大坝表面及内部
城市景观生态安全研究将城市内部一系列由于城市景观变化带来的生态安全问题作为关注重点,并对如何解决各类生态安全问题进行研究。城市的景观生态安全关系到国家与社会的稳
近年来,随着工业现代化的不断推进,各种污染气体的排放量也急剧增加,使得大气环境污染越来越严重,尤其是城市地面大气环境中污染气体时空分布呈现复杂化、多样化和局域化的趋
目的：了解临床真菌感染分布状况和耐药趋势,指导临床治疗。方法：采用真菌分离培养基分离培养真菌,用真菌检测试剂盒和常规鉴定程序鉴定真菌并做药物敏感实验。结果：226例真菌样
我国的现行会计准则和会计制度对购并商誉确认入账后的价值如何核算、是否摊销没有做出具体规定,为了填补这一空白,本文借鉴国外企业购并中商誉常用的摊销方法,对我国购并入
研究了用浸渍法将乙醇胺（MEA）负载于活性炭孔径表面制备新型CO2吸附剂。在改性剂乙醇胺用量130mL、改性温度60℃、改性时间6h、干燥时间6h条件下对50g活性炭进行改性,然后用改
随着近几年我国科学技术不断提升,机械制造的自动化水平也得到很大地提高,尤其是在数控技术的支持下,使得机械制造工作效率和质量也得到显著提高,在一定程度上推动我国机械制
土石坝安全监测分析评价技术研究是辽宁省水利水电科学研究院历经近10年研发而成的实用型创新性科研成果,本文对该成果的研究成果和多年来的运行实践情况进行总结和介绍。