论文部分内容阅读
1引言笔者因为感冒前往临近药店，购得感冒清胶囊一盒。浏览英语文本的产品介绍时，不由得担忧起来：译文中单词拼写错误、标点符号误用以及生搬硬套乱译的现象随处可见。
简评一份药品说明书的英译
【摘 要】
：
1引言笔者因为感冒前往临近药店，购得感冒清胶囊一盒。浏览英语文本的产品介绍时，不由得担忧起来：译文中单词拼写错误、标点符号误用以及生搬硬套乱译的现象随处可见。
【机 构】
：
浙江台州学院外语系
【出 处】
：
中西医结合学报
【发表日期】
：
2007年3期
其他文献
对当前住宅电气施工中普遍存在的一些问题进行了总结,并结合现行的规范对这些问题可能导致的后果进行了一些剖析,提出了相应的改进措施,从而引起电气施工人员在以后的电气施
窦道和瘘管在中医学中属于"漏"的范畴.窦道是指深部组织通向体表的病理性盲管；瘘管是指体表与脏腔之间的病理性管道,具有内口和外口.胸腹、臀腿术后遗留窦瘘一般邻近重要脏器
利用人工通行外观检查法、红外热像仪检测法、分布式光纤测温系统检测法分析了可通行管沟内的检测技术,并对管道内检测技术进行了介绍,以选择合适的方法对不同的热力管道进行
随着经济和科技水平的快速发展,我国物流业的发展也十分快速,现代物流已不同于传统物流,供应、生产、仓储和销售各环节都有物流活动,而物流活动发生的各种损耗即为物流成本.
针对灰渣贮放引起的主要环境问题,结合工程实例,采用一系列的新材料和新方法,对临江的大堤、灰坝进行防渗、加固、加高处理,从而解决了灰场环保与灰场渗漏等设计优化问题.
根据商业区供电容量大、人流量大等特点,在充分考虑整体规划的合理性和用电设备安全性的基础上,总结出了对大型商业区供配电的一般模式,最后提出了智能化管理在供配电中运用
以南水北调引江济汉工程为例,介绍了渠道混凝土机械化衬砌施工技术,并阐述了衬砌施工过程的质量控制要点,为今后大型渠道混凝土机械化衬砌施工提供参考性依据.
通过试验研究了搅拌对给水厂污泥浓缩的影响,并分别探讨了快速搅拌和慢速搅拌对沉降效果的影响,结果表明：适当的慢速搅拌可以在一定程度上提高浓缩效果,建议最佳搅拌的速度梯
新春佳节将至，正欲忘却案头之劳。筹划北上长安,观赏朔方风光，编辑部朋友来电催稿。虽心有悸动，但还是禁不住动起笔来,毕竟这一年有太多的经历和感受。这些感受和经历，我虽在《译
如何实现教材体系向教学体系转化，知识体系向信仰体系转化，这是深化高校思想政治理论课改革的重点和难点。要实现“两个转化”就需要不断探索和创新的教学模式。西安思源学院以