论文部分内容阅读
翻译首先是准确地传达信息,但这并不是翻译的全部.文学翻译中,信息的传达应包含语义和文化这二个层次.忽略源语的文化色彩,只译出语义层面上的意义,很难说是忠实的翻译.汉语译为外语时,尽可能地保留其中的汉文化内涵,才能反映中国的文化特色.
文化意象与习语翻译
【摘 要】
：
翻译首先是准确地传达信息,但这并不是翻译的全部.文学翻译中,信息的传达应包含语义和文化这二个层次.忽略源语的文化色彩,只译出语义层面上的意义,很难说是忠实的翻译.汉语
【机 构】
：
广东医学院外语教研室
【出 处】
：
湛江师范学院学报
【发表日期】
：
2002年4期
其他文献
结合工程实例,介绍了强夯法在填海路段粉煤灰地基上的应用,通过动力触探检测,比较了强夯处理前后粉煤灰的密实度,并对处治效果进行分析,供类似工程参考。
采用催化燃烧法处理聚对苯二甲酸乙二醇酯生产过程排放的含乙醛、2-甲基-1,3-二氧戊烷、乙二醇的废气,用进口Pt+Pd/Al2O3-CeO2球状催化剂作废气催化燃烧的催化剂.在催化燃烧
通过对席卷美国的＂政治正确＂运动的源头的追溯可以探寻其产生的某些社会文化因素,了解现代美国社会对种族歧视性语言的纠正状况。以改变针对非裔和亚裔美国人的歧视性语言为代
<正>2020年的中国农历春节,一种新型冠状病毒以超强的速度传播,考验着中国突发公共卫生事件的处置能力。2020年1月30日,世界卫生组织(WHO)宣布将新型冠状病毒疫情列为国际关
我们选译此文以纪念太平天国起义150周年.此译文是帕特里克·内利斯记述1864年2～8月他被太平军扣留及率领几名外国人追随堵王驻守湖州的种种经历.他叙述几次随堵王抗击清
以空间序列代替时间序列,采用干筛法和湿筛法研究了围封禁牧条件下宁夏荒漠草原恢复演替过程中0～40cm土层土壤团聚体组成、破坏率及平均重量直径（MWD）等指标,以探讨围封对荒漠草
对于青少年的健康成长来说，文学和科学应该是成长过程里面非常重要的两只翅膀。国内的少儿图书市场，文学类一直是独领风骚，而科学普及这一翼比较柔弱，在较长一段时间内得不列出版
结合实例介绍了核磁共振波谱在本科生及研究生实验教学中的应用,并在实验教学过程中对核磁共振谱图进行解析。探索核磁共振实验的教学改革,对学生进行系统性的科学研究训练,
[目的]探讨“雨课堂”结合以案例为基础的学习(CBL)在妇产科护理学大班制教学中的应用效果。[方法]选择2016级护理本科生为研究对象,随机抽取一个班为观察组(110人),另一个班