论文部分内容阅读
翻译文学是研究20世纪中国文学发生发展的重要参照系。作为对中国文学现代转型有重要影响的文学家，苏曼殊的翻译成就和史学意义至今没有引起足够重视，对其译学思想的梳理更是付之阙如。其译学思想可归整为以下三点：一、选材精审，注重原文审美价值，反对“必关正教”；二、精通原文和译入语，“按文切理、语无增饰”，反对“浇淳散朴，损益任情”；三、“陈义悱恻、事词相称”，以使达到神韵与形式的统一。这种抵制“意译”末流、追求文学审美价值的文艺观在当时翻译界可谓空谷足音。