电影院里的对话

来源 :疯狂英语·中学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:roc59516663
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  以下两则对话,对话1是美国流行语的表达方式,对话2是译成标准英语后的表达方式。对话中的美国流行语,你能明白多少呢?
  At the Movies?Chris and Lisa are seated in the movie theater waiting for Steve to arrive.

(Dialogue 1)

Chris: I wonder what’s keeping Steve?

Lisa: Oh, I forgot to tell you. He’s not gonna show up. He called just before we took off.

Chris: What kind of line did he hand you this time?

Lisa: Something about his car dying again.

Chris: What a bunch of noise. He doesn’t even have a car. He gets around everywhere by bike. I don’t know what he’s trying to pull. The guy is a total flake.

Lisa: You said it. That’s the last straw. The guy lies like a rug. I don’t know why we’ve put up with him for this long. I’m telling you, if I run into him tomorrow, I’m reading him the riot act. This time, he blew it big time. Man, I’m gonna have a field day with him.

Chris: Try not to lose your cool too much. One thing’s for sure. It’ll be a cold day in hell before we invite him to the movies again. By the way, do you even know what this movie’s about?

Lisa: All I know is that the critics panned it. They all said the star kept blowing his lines. But you can always count on one thing…if a critic thinks a movie is a bomb, it’ll be a smash hit.

(Dialogue 2)

Chris: I wonder what’s detaining Steve?

Lisa: Oh, I forgot to tell you. He’s not going to come. He called just before we left.

Chris: What kind of excuse did he give you this time?

Lisa: Something about his car breaking down again.

Chris: What a lot of nonsense. He doesn’t even have a car. He goes everywhere by bike. I don’t know what he’s trying to achieve. The man is totally unreliable.

Lisa: I agree. That’s his last chance gone. The man always lies. I don’t know why we’ve tolerated him for this long. I’m telling you, if I see him tomorrow, I’m really going to scold him. This time, he made a big mistake. Man, I’m going to have a great time yelling at him.

Chris: Try not to lose your temper too much. One thing is certain. We’ll never invite him to the movies again. Incidentally, do you even know what this movie is about?

Lisa: All I know is that the critics criticized it harshly. They all said the star kept making mistakes saying his lines. But you can always depend on one thing…if a critic thinks a movie is a bad production, it’ll be a huge success.

其他文献
国民经济恢复时期(1950年至1952年)1950年1月7日,中央人民政府政务院公布了《省人民政府组织通则》。根据规定,省政府机构设办公厅、财经委员会、劳动局、公安厅、民政厅,农林厅、
以杭州中大圣马广场商业用房项目为例,对其钢结构连廊的加工制作及安装过程中变形值与预留量的控制进行了分析和讨论。通过施工方案优化及施工过程控制,钢结构连廊在施工过程
当前,全国城乡改革、开放、搞活的新形势,绐整个国民经济的发展带来了巨大的活力。随着城乡经济建设的飞速发展,道路交通的地位更加突出,交通情况也日趋复杂。如何在新形势下搞好
《汉语大词典》中的古汉语词目在释义时不同程度地受到了旧说的影响,有些词目甚至沿袭了旧误。《汉语大词典》沿袭旧误的情况大体上有三种类型:一是沿袭古代注疏的错误,二是沿袭
我厂是一个县属小型国营企业。现有干部、职工250人,其中管理人员43人。党的十一届三中全会以来,我们在解决生产工人经济责任制的基础上,围绕管理工作的改革,对一向在工资、奖金
传承在演绎史上常有这样的事:一位年轻而尚无自觉的艺术家,凭着勇气、直觉、力量和青年人直截了当的性子,成就了一类音乐风格在诠释和理解上的转折。在这里,我们讨论的风格便来自
近日,广州欧米勒钢琴有限公司再次取得专利认证,本次专利涵盖了钢琴的码桥、钢琴部件设计、钢琴部件加工机器等。近几年来,欧米勒钢琴累积申报的发明和实用新型等专利达到数十项
机械工业管理体制的改革,是整个工业管理体制改革的组成部分。根据党中央的《建议》,在“七五”期间,“国家对企业的管理逐步由直接控制为主转向间接控制为主,主要运用经济手段和
行政管理是现实意义很大的一门应用科学,是为社会主义经济基础服务的.它的直接目的是提高我们的机关工作效率,保证和加快社会主义现代化的建设。而机关的事务管理.又是行政管理工
2017年1Z月20日至22日,二十八所院校领导、教师和学生代表,齐聚四川绵阳师范学院,参加由雅马哈(中国)公司和绵阳师范学院共同主办的2017年度雅马哈亚洲音乐奖学金(综合、师范类院校