论文部分内容阅读
散文的节奏是翻译中常常忽略的问题,著名翻译家高健在其译作中通过停顿、四字格,多种手段综合运用等方式很好的再现了原文的节奏,本文以高健的和中的若干篇幅为例,分析了他在翻译中如何体现散文的节奏,并认为节奏是敢文的内在属性,散文节奏和句式长短、词语选择等其他语言形式一样有其独特的意蕴和美学价值.
评高健散文翻译的节奏处理
【摘 要】
：
散文的节奏是翻译中常常忽略的问题,著名翻译家高健在其译作中通过停顿、四字格,多种手段综合运用等方式很好的再现了原文的节奏,本文以高健的和中的若干篇幅为例,分析了他在
【机 构】
：
新乡医学院外国语言学系,河南,新乡,453000
【出 处】
：
读与写(教育教学刊)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
This article will introduce the role of Word-processor in the English language teaching with the focus on its advantages and limitation as well as the technique
2004年8月5日～7日,由农业部全国农业技术推广服务中心主办,内蒙古自治区乌兰察布市承办的“国家马铃薯品种区试技术培训会”在内蒙古乌兰察布市隆重召开。与会代表93人,其中包
在大学英语教学中听力占了很大的比重,尽管学生英语基础都很扎实,但仍不能很好的听懂真实场景中的听力对话。本文分析了目前英语听力教学的现状,并提出了应当在听力教学中加
Andrew Marvell’s famous poem To his Coy Mistress is commonly considered a seduction poem with the theme of carpe diem. The poet’s massive dependence on the se
实验目的：本实验通过透脓散和托里消毒散对乙酸烧灼型大鼠胃溃疡进行干预，研究托里透毒法对胃溃疡的作用，并从胃粘膜修复、修复的环境和营养三方面，揭示托里透毒法促进慢性胃溃疡
语篇教学的目的是在提高学生语言水平的同时,训练学生获取完整信息的能力和语言的交际能力。本文从熟悉语篇宏观结构、语篇衔接与连贯两方面探讨阅读能力的培养;从语篇重建方
With analysis on the teaching models of English reading comprehension class at present first, this paper aims to point out the necessity to transfer teaching mo
一九七四年生，河北行唐人。一九九五年毕业于河北工艺美术学校，一九九九年毕业于天津美术学院国画系，现任教于河北师范大学美术学院中国画系。文学硕士学位，剐教授、国画系副主任
[摘要]探讨了大学生英语写作中存在的一些误区，并从三个主要方面对造成学生英语写作中出现问题的原因作了进一步论述。 [关键词]英语写作；误区；原因 [中图分类号]G623.31 [文献标识码]A [文章编号]1001—4128(2009)08—0010—04 目前，各高校学生的英语听说能力随着各种英语新教材的使用已有了很大提高，但英语写作水平仍令人担忧。其实，写作最能使人感到其英语学习的不