论文部分内容阅读
作为颇具代表性的美剧之一,《老友记》以其轻松诙谐的幽默语言风格得到了中国观众,尤其是英语学习者的青睐。如何使身处不同文化背景的译文接受者体会到同样的幽默效果,是译者在进行字幕翻译时关注的问题。功能主义目的论将翻译看做有目的的交际行为,为译者灵活选择和运用翻译策略提供了理论依据。
美国情景喜剧《老友记》字幕翻译的功能主义分析
【摘 要】
：
作为颇具代表性的美剧之一,《老友记》以其轻松诙谐的幽默语言风格得到了中国观众,尤其是英语学习者的青睐。如何使身处不同文化背景的译文接受者体会到同样的幽默效果,是译
【机 构】
：
陕西理工学院 外语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年07期
其他文献
尽管封建社会历代统治者都以"独尊儒术"相标榜,但周公、孔子等儒家圣人并不反对经商求利,新儒家义利之辨则更具普遍意义。明清时期士、商二阶层的进一步混合使得儒家思想核心
本研究考察任务型教学模式与传统教学模式在大学英语学习者口语输出的不同影响。主要探讨以下三个研究问题:(1)与传统英语教学模式相比,任务型教学模式是否更有助于提高学习
<正>西洋参载于《本草纲目拾遗》。又名花旗参,为五加科(Araliaceae)植物西洋参Panax quinquefoliumL的干燥根,原产美国、加拿大、法国。我国北京、吉林、辽宁等地也有载培。
笔者通过系统梳理语言与文化的关系发现,文化在语言教学中的地位得到了提升,从过去的"语言系统组成要素"变成"语言习得和教学的目标"。文化习得与语言习得密切相关,文化习得
为定量评估天津城市绿地土壤水分特征曲线模型的适应性,运用张力计法获得绿地土壤水分特征曲线,选取Brooks-Corey模型、Gardner模型、Campbell模型、Van Genuchten模型、Gard
导入新课是教学的重要环节,它是课堂教学的先导。导入新课的方法很多,主要有直接导入法、复习导入法、悬念导入法、设疑导入法、趣味导入法等等。选取恰当的导入法能提高课堂
目的通过人工气候模拟,观察流感病毒性肺炎湿热证小鼠Toll样受体7(TLR-7)介导信号通路的变化,探讨病毒性疾病湿热证的物质基础。方法将50只BALB/c小鼠随机分为正常对照组10只
通过对严复的"信达雅"翻译标准与泰特勒的翻译三原则进行了比较研究。可以看出,严复与泰特勒的翻译理论既相通又相异。相通之处在于二者都自成系统:二者都由涉及原文与译文在
经行口糜是妇女每值临经或经行时的一种以口舌糜烂为主症的一种妇科常见病多发病,笔者临证过程中分证论治,常有七种证型:阴虚火旺型、胃热熏蒸型、肝气郁结型、心火上炎型、