中国成语故事选译之三

来源 :德语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lalabingku
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
杯弓蛇影①【故事原文】相传在东汉的时候,汲县县令应郴非常好客。有一次,他请县衙主簿杜宣到家里做客。他在客厅里摆了一桌丰盛的宴席,请杜宣饮酒。当时,客厅的北墙上挂着一张弓,弓的影子正巧映在酒杯里。杯动酒动,弓影也动,很像一条游动的小蛇。杜宣见状,心里既害怕又厌恶,但又不好意思开口明说,只能勉强把酒喝了。 Cup bow snake shadow ① 【Story】 According to legend, in the Eastern Han Dynasty, Ji County magistrate should Chen very hospitable. On one occasion, he asked Duke Xuan, the chief of the county government book, to visit his home. He gave a rich banquet in the living room, please Du Xuan drinking. At that time, a bow hung on the north wall of the living room, and the shadow of the bow was reflected in the glass. Glass moving wine, bow shadow also move, much like a swimming snake. Du declared his sight, my heart was both scared and disgusted, but I am sorry to say that only reluctantly to drink.
其他文献
Our relationship with the colonic bacterial flora has long been viewed as benign, but recent studies suggest that this symbiosis has risks as well as benefits.
患者 男 52岁因左眼视物模糊一月,于2002年12月在上海市第一人民医院就诊,眼科检查:左眼视力0.8,左眼下方视网膜青灰色隆起,未见裂洞.怀疑血管瘤可能,予B超,MRI检查,提示:左眼视网膜脱离,未见隆起病灶。
英语四六级是我国一项重要的全国性测试。但是该测试中存在大量问题。本文就四六级考试中存在的问题、产生原因进行相关论述,并从语言规划的角度提出一点建议。 CET 46 is a
近年来,随着国际绿色营销理论在我国的迅速传播,绿色价格逐步为越来越多的中国企业所接受,并在营销实践中迅速推广。但需要指出的是,由于西方发达国家的市场环境与我国的市场环境
本文旨在分析英语动词和汉语动词之间存在的差异。了解它们之间的差异,有利于避免母语对英语学习者的负面影响,并且有助于他们提高英语学习能力。 This article aims to ana
由科学技术部,对外贸易经济合作部,教育部,信息产业部,中国国际贸易促进委员会,国家知识产权局,北京市人民政府共同主办的第五届中国北京国际科技周圆满结束了,此次会议共有
将精心挑选的高品质英文影片合理地运用于大学英语教学,能够激发学生了解英语国家文化的兴趣和增强其文化敏感性及跨文化意识,提高学生英语语音语调的地道性、听力理解能力和
Background and study aims: The incidence of premalignant and malignant lesions in specialized intestinal metaplasia of the esophagus has increased dramatically
随着社会进入经济全球化时代,英语已发展成为国际公认的第一语言。因此,我国高校英语教育必须顺应社会发展的需要,更加注重大学生语言技能及专业知识的培养,也就是要培养创新
从西方到东方,明星代言企业产品形象的广告形式经历了近百年的历史变迁。尽管由于历史原因在20世纪80年代祖国大陆才恢复了明星广告的形式,但在以后的20多年中明星广告却得