“wall”译“墙壁”还是“管壁”

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dingwei1234
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
第二册Unit 9后面有一篇阅读文章,名字叫“ANGELS ON A PIN”,大体内容是一位教授要求学生用一只气压表(barometer)来测量一栋楼的高度,答案应力求体现物理概念或原理.其中有这么一段话:“Yes,”said the student.“There is a very basic measurement method that you will like. In this method, you take the barometer and began to walk up the stairs. As you climb the stairs, you mark off length of barometer along the wall. You then count the number of marks, and this will give you the height of the building in barometer units. A very direct method.”
其他文献
本论文对三种药用植物绿升麻(Cimicifuga foetidaL.)、滇红椿(Toona ciliatavar.yunnanensis)及银杏果实(Ginkgo biloba seeds),进行了系统的化学成分研究。运用现代分离、鉴定技
本文综述了农村废弃物治理现状及存在问题,阐述了构建农村废弃物治理标准体系整体目标、构建原则、构建思路及步骤,并提出农村废弃物治理标准体系框架.
中国工程爆破协会在京成立中国工程爆破协会已于1994年10月13日在北京人民大会堂召开成立大会,来自全国著名的工程爆破专家、教授、工程技术人员和爆破安全管理干部共420名代表参加了会议
栀子为茜草科(Rubiaceae)植物栀子(Gardenia jasminoides Ellis)的干燥成熟果实,气微,性寒,味苦,归心、肺、三焦经,具有泻火除烦、清热利尿、凉血解毒等功效。栀子在临床上主要用
癌症已成为严重威胁人类健康的最重要疾病,化疗是治疗癌症的重要方法,抗癌药物的毒副作用使科研工作者开发高效、低毒的新型抗肿瘤药物成为必然。异斯特维醇(isosteviol)是由天
近年,藤黄酸良好的抗肿瘤活性及细胞选择性受到越来越多的化学家和药物学家的关注.但由于其结构复杂,一直未见全合成的报道.该论文尝试对藤黄酸结构进行剖析.在去除结构复杂
当归化学成分非常复杂,为了解当归药理作用的物质基础,指导合理用药,我们对当归化学成分及生物活性进行了较系统研究.该文用溶剂法和色谱法从当归中分离得到31个化合物,用化
我国口译研究起步于 70年代末、80年代初 ,90年代发展迅速。但笔者发现对某些口译术语的翻译和使用存在不统一的问题 ,这说明口译研究还不成熟。本文以主要翻译期刊和教科书
党的十八大以来,贵州省创新基层纪检监察体制,整合县级纪工委和乡镇纪检监察组织力量,组建1400多个民生监督组,强化监督执纪问责,着力查处群众身边的腐败问题。在民生监督工
本文以该矿竖井工作面预注浆为实例,较系统地分析和介绍了预注浆施工的工作程序、成功经验以及应注意的主要事项,并就施工方案和有关技术参数的选择,从理论和实践上进行了阐