论文部分内容阅读
一部中国近现代翻译史，正是中国文化转型的历史，而翻译批评是文化转型的缩影。所以，不站在文化史的高度就不足以看清翻译批评的方向，就不足以评价近代以来莎剧在中国翻译的历史地位。因此，从探寻近现代翻译批评史的走向及莎剧汉译批评的视野为切入点，是把握中国文化转型进程的思想史和文化史的评价的重途径。莎士比亚不属于一个时代，而是属于所有世纪。研究、总结20世纪中国莎剧汉译批评的历史，不仅是对莎剧翻译批评史学术研究百年成就的审视，也是对中国翻译批评学科地位的深化，彰显中国莎士比亚批评的特色，其意义深远。