浅谈“双拥”一词在哈萨克语中的译法

来源 :语言与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pyane
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“双拥”一词是汉语“拥军优属,拥政爱民”一词的简写。其全意为“拥护人民军队,优待革命军人家属,军队拥护政府,爱护人民”,按其全意可译作哈语:又可缩译为。而现在许多地、市(县)乃至自治区级的哈萨克语广播、电视及报刊的新闻用语中都将“双拥”一同译作,依笔者之 The word “double support” is a shorthand for the Chinese word “favoring the army and belonging to the government and love the people”. Its whole-heartedness is “to support the people’s army, treat the families of the revolutionary military personnel, support the government and protect the people by the army.” Nowadays, many double-support translations have been made in many news sources in the Kazakh radio, television and newspapers at the city (county) level and even in the autonomous regions. According to the author
其他文献
戏迷自述从孩提时代起我就酷爱京剧,50余年痴心不改。听那锣鼓铿锵、丝竹绕梁,看那一招一式、一颦一赧,脑际里常浮现出那氍毹上演不完的帝王将相龙争虎斗,唱不尽的才子佳人恩怨缠绵
一段时间以来,“偶遇新闻”频现。有“偶遇”领导干部乘地铁、坐公交的,有“不经意”得知领导干部下乡调研自带方便面的。这种事偶尔有一起不足为怪,但偶遇成风则令人起疑。(
邮简上印的邮资是该邮简邮资已付的标志,目前,我国邮界对此标志的称谓尚不一致。《中华人民共和国邮政法》、邮政主管部门颁发的新邮文件或编纂的书刊均称其为“邮票图”。
美国半导体行业协会 (SIA)的半年经济预测指出 :1 999年全球半导体市场将反弹 9 1 % ,销售约达到 1 334亿美元 ,主要急剧增长的是存储器芯片、微处理器和DSP。这又可预测到 2 0 0 0
周龙每当提起教授、副教授这样的人时,他们给人的印象往往是一批年事较高的学者形象,青年人鲜有其荣。中国戏曲学院表演系青年教师周龙,就是这少有中的一位副教授。周龙自小就喜
英语是一门兼有工具性和人文性的学科,《义务教育英语课程标准(2011年版)》首次明确提出了外语课程“具有工具性和人文性双重性质”的理念,指出“工具性和人文性统一的英语课
“文革”期间,一出现代京剧《杜鹃山》将剧中主人公柯湘的扮演者杨春霞轰轰烈烈地推至国人面前。20多年后,当杨春霞以北京市政协委员的身分出现在政协会议上时,立刻又成为人
冠军,一定得拿冠军。 这是中国男篮在即将于哈尔滨开战的亚洲男篮锦标赛的惟一目标。FIBA(国际篮联)为篮球“第三世界”亚洲分配的雅典奥运会出线名额只有一个,为了能够拿到
2002年6月8日,国家邮政局发行“2002-12·黄河水利水电工程”特种邮票一套4枚、小型张1枚。4枚邮票面值均为80分,名称分别为李家峡水电站、刘家峡水电站、青铜峡水利枢纽、
经过38小时的车程,8月31日上午9时,1351次专列缓缓驶入站台,1193名来沪就读的四川都江堰中职学生在两地老师的护送下安全抵达上海火车站。这些学生大部分来自地震灾害中严重