《坛经》与中国禅文化的国外传播——兼论典籍英译的一种策略

来源 :燕山大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangwz2005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《坛经》是记录禅宗“东土第六祖”唐朝高僧惠能(638-715)讲道内容和弘法机缘的佛教经典,也是惟一一部和释迦牟尼佛典并称“经”的中国僧人的著述.许多世纪以来惠能的禅宗学说已经成为一种独具中国特色的禅文化,今天已融入宗教文化和世俗文化,其影响已远远超出中国的范围.论文探讨中国禅文化在朝鲜、日本和美国的传播和影响,旨在证明其超越时代、超越国度、超越文化、超越信仰的强大生命力.文章还论及全球化语境下中国典籍英译的一种翻译策略,提出“从内容到形式回归原典”的主张,并以《坛经》一个新英译本为例讨论了相关的翻译原则
其他文献
无论西方逻辑、中国逻辑还是印度逻辑,其最初产生的重要动因之一都是论辩的需要,是基于人们要对社会伦理、政治、法律、宗教信仰达成共识,以建构一个美好的社会秩序。逻辑从
20世纪三四十年代,随着西方新理论和新学说的大量引入,中国史学界围绕历史学理论与方法的探讨,展开了对历史学性质的深刻反思和理性争辩:或认为历史学是一门"科学",或认为历史学
通过体育教学中德、智、体、美的相互渗透,促进体育与美育的有机结合,从而达到完成体育教学任务、提高学生体育审美能力的目的.
近来最为玩者所谈论的游戏,绝对非《JOJO奇妙冒险黄金之旋风》莫属,凭着爽快的战斗方法以及忠于原著的漫画风格,令它在推出后瞬即深受大家欢迎。继上月的攻略之后,今个月我们将Se
由Fujifilm独家研究而成的Super CCD转眼间已发展到第3代,全靠这一颗超强的感光芯片,足够令新机FinePix F601成为DC界里的“夜拍王”,配合大幅收身及流线形设计,F601就更加显得内
课堂德育渗透是增进学校德育合力,提高德育实效的重要途径,对于加强和改进学校德育工作有着十分重要的意义.
"建立和完善适应我国教育发展方向、开放灵活的教师教育,努力造就一支献身教育事业的高水平教师队伍".是党中央、国务院为高师院校制订的战略目标和发展方向.高师公共课程体
人文研究学术场域逐渐被该场域内部的符号资本和外部的政治、经济场域权力资本所殖民化,造成了人文研究陷入“非为学术而学术”和向“庸俗实用主义”堕落的后果。原因既来自于