“中国形象”与文本实验——解读谢阁兰《勒内·莱斯》

• 作 者: 孙敏
• 机 构: 复旦大学中文系,
• 出 处: 复旦外国语言文学论丛
• 发表日期: 2008年02期
• 关键词: 建构 解构 不可知的中国 异域情调观

"中国"在西方文本的讲述中,往往只是一种精神隐喻,或作为背景存在,或作为某种抽象的意义存在,并未真正进入到文本内部,参与文本的建构。20世纪初,法国作家谢阁兰却在小说《勒内·莱斯》中成功借用"紫禁城"这一不可知的形象,完成了小说从建构到自我解构的过程,使其成为一部现代意义上的"反小说"。与此同时,小说又借由"不可知的中国"传达了谢阁兰本人独特的"异域情调"观。