【摘 要】
：
谚语作为一种形式简短、内容精炼且具有寓意的语句，广泛流传于民众之中，是一个国家语言和文化的重要组成部分。中国和西班牙两国历史悠久、谚语数量庞大，至今仍活跃在人们的日常交流当中，保持着强大的生命力和现实功能。本文从文化的维度探讨中西谚语的差异以及翻译的归化与异化策略，为谚语翻译提供新的思路与方法，促进新时代中西两国的语言文化的交流与互鉴。
【基金项目】
：
2021年度吉林省社会科学基金项目（博士和青年扶持项目）“认知语义学视阈下西班牙谚语翻译策略研究”（项目编号：2021C128）；
论文部分内容阅读
谚语作为一种形式简短、内容精炼且具有寓意的语句，广泛流传于民众之中，是一个国家语言和文化的重要组成部分。中国和西班牙两国历史悠久、谚语数量庞大，至今仍活跃在人们的日常交流当中，保持着强大的生命力和现实功能。本文从文化的维度探讨中西谚语的差异以及翻译的归化与异化策略，为谚语翻译提供新的思路与方法，促进新时代中西两国的语言文化的交流与互鉴。
其他文献
教学外国语言,在教学生学习了解西方文化的同时,要择机渗透中国传统文化的教育。可以通过开设选修课、指导学生开设社团、开设专题讲座、将文化内容融入语言测试中等形式让学生体会传统文化,对中国传统文化产生自豪感,培养学生的文化意识,从而不断弘扬中华传统文化。
语言教学不仅是指课堂上教师对于词汇、语法、阅读技能、口语技能等方面的知识传授，更应该为这种工具性语言提供相应的文化支撑，探寻词汇、篇章背后的文化内涵，借此激发学生的跨文化意识，加强对中外优秀文化的理解与认同。此外，文化意识作为英语课程目标的组成部分，理应渗透于英语教学的方法、评价及内容的各个环节。因此探究新的文化教学模式对于深化中学英语教学课堂改革，实现学科育人颇具现实意义。
体医融合是实现全民健康战略的重要手段之一。体医融合首先要准确界定其内涵;实现体医融合的具体路径上要厘清体医融合的需求,提升体医融合的精准化供给,解决体医融合的认知障碍,扫除体医融合的体制机制的绊脚石,建立实现体医融合的切实可行的政策,实现话语权、技术和资源的深度融合,发挥全民健身先发优势,带动体医融合发展,创建实现体医融合的系列工程。实现体医融合路径需构建体医融合的体制、实现多主体协同创新和拓展融
全民健身与全民健康深度融合意义重大，为推进全民健身与全民健康深度融合的不断发展，文章运用文献资料、逻辑分析等研究方法，对我国全民健身与全民健康深度融合的协同机制进行研究。文章认为，我国全民健身与全民健康深度融合领导协同机制不够健全，信息协同机制不完善，监管激励协同机制不全面，保障协同机制不够系统。要推进我国全民健身与全民健康深度融合的不断发展，需要健全跨部门协同领导机制；推进跨部门协同信息与资源共
随着装配式建筑的发展,一批预制构件厂应运而生。当前有关预制构件厂调度问题的研究相对较少且主要着眼于解决稳定生产环境下的调度问题,而在实际生产过程中一些不确定性因素提升了调度问题的复杂性。本文通过对预制构件生产过程中的数据进行分析,明确了生产过程中的不确定性因素,结合遗传算法设计了适用于预制构件厂混凝土物料调度问题的调度系统。首先,对预制构件厂布局及物流进行了研究。通过车间生产线布局及特点结合构件生
企业在运营管理中有效的实施生产管理优化是提高生产效率、减少浪费、缩短生产周期、降低生产成本,提升竞争力的根本举措。在电解铝行业阶梯电价、能耗双控、绿色双碳大背景下,企业智能工厂建设、数字化转型升级的迫切性更为突出。特别随着精益生产思想和流程优化理论随着先进的智能制造和信息化技术在生产管理中的深入实施和应用,为生产管理优化和生产效率提升提供了强大的信息技术支持,促进了生产管理组织架构的扁平化变革等。
目的 探讨围手术期个体化分阶段心理干预对喉癌患者心理社会适应水平及生命质量的影响。方法 选取2021年1月-2022年1月我院收治的105例喉癌患者为研究对象，所有患者均接受手术治疗；根据入院先后将其分为对照组（n=53，常规心理干预）和研究组（n=52，个体化分阶段心理干预）。对比两组患者干预前后吞咽功能、负性情绪评分[焦虑自评量表（SAS）、抑郁自评量表（SDS）]、心理社会适应水平[心理社会
自21世纪初,我国石油行业“走出去”战略逐步落地,境外石油工程项目管理也进入新的发展阶段。石油工程工程项目一般都是资金、技术、人员密集型项目,物资保障与管理是项目管理的核心内容,有很多理论与实践问题需要研究。GW公司为中国石油天然气集团公司的直属专业化石油工程技术服务公司,于2005年启动古巴项目,至今已经取得了较好的作业效益,但项目运作面临着项目所在国外部制裁、内部物资匮乏的双重压力,生产作业困
随着国家大力发展5G建设的脚步,通信行业的竞争日益激烈。DL通信公司为了保证客户网络质量和公司利润的稳定增长,承担的工程建设任务越来越重。公司在实现快速优质工程建设的同时,还需要控制建设项目成本,这对工程材料管理的效率和成本提出了更高的管理要求。为此,针对DL通信公司工程物资管理进行研究,通过进一步加快工程物资供给速度,改进仓储流转效率,完成工程物资管理系统化改进,为工程建设保驾护航,对实现公司降
＜正＞信息时代，大数据应用到各行各业，已成为社会经济发展的必然趋势，各行各业也迎来了广泛的发展空间。互联网成为人们交往和工作的主要渠道，极大地推动了人类社会的更新和进步。但是大数据背景下，个人的信息也会随时被暴露在网络环境当中，一旦被恶意篡改和提取，势必会侵犯个人的隐私，甚至诱发严重的信息安全事故。基于此，相关单位需要加强对个人信息的审查和监管力度，并完善互联网行业的自律机制；个体也需要对个人信息