论文部分内容阅读
文章通过分析以往经典电影和近年来极受欢迎的英文片名的翻译案例,对比归化理论和异化理论在电影片名翻译中的具体应用,提出了在电影片名翻译中应该遵循的四个原则,并试图找到一种符合中国人心理、文化接受能力和语言习得的翻译策略,从而探讨翻译理论和技巧在大众传播领域的重要作用.
从归化和异化谈电影片名的翻译原则与策略
【摘 要】
：
文章通过分析以往经典电影和近年来极受欢迎的英文片名的翻译案例,对比归化理论和异化理论在电影片名翻译中的具体应用,提出了在电影片名翻译中应该遵循的四个原则,并试图找
【机 构】
：
山东水利职业学院
【出 处】
：
现代企业文化
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
当前,新一轮的基础教育课程改革如火如荼,它不仅为中小学课程观念和课程体系带来了变革,也为教学实践提出了很大的挑战。针对初中英语教学而言,它最直接的变化便是英语教学侧
本文运用拉康的自我和镜像阶段理论分析了华人女作家刘爱美的新作,根据女主人公的成长历程,分六个阶段分析了她在一个他者的世界里找寻自我、建构身份的过程.
中国共产党八十七年的奋斗历史,是科学发展的历史.只有坚持科学发展,才能彰显党的先进性.而且在长期执政条件下,党的先进性必须通过民主执政、科学执政、依法执政来体现.党是
异域特色、宗教色彩、浪漫与写实相结合等是许地山小说创作最突出的特色。以1930年前后为界,许地山的小说创作大致可分为前后两期,后期创作在延续前期风格的同时又呈现出一些
男女地位的不平等总是在无形中影响男女作家的创作。尤其是在表现女性时,男女作家更是会出现很大程度上的偏差。本文通过对男女作家笔下的"妖魔"女性(苏童笔下的颂莲和张爱玲
儿童文学是小学教育方向文科专业学生的必修课,但儿童文学教学却日益面临"边缘化"、"体制化"等困境和难题.儿童文学教师应该坚持不懈、辛勤耕耘,在困境和难题中为儿童文学教
使用了较多的"经历……的过程,获得……的感受",可见,数学学习离不开个体的体验.学生在自主探究中体验"再创造",在实践操作中体验"做数学",在合作交流中体验"说数学",在联系
嵇康是中国文化长河中充满魅力的文人之一,他的诗歌"旷达高亮.峻切清远",他的人格魅力也是为后人不断感慨赞颂的.他的诗歌与人格就是一段出发与回归的史诗--出之山阿采薇,放
近年来,学界对魏晋女性研究表现出极大的重视,但对以具体女性为描写对象的诗歌没有进行深入的研究。本文就是比较魏晋两个时期以现实中具体女性为创作对象的诗歌,旨在揭示其
哥伦比亚作家阿尔瓦罗·穆蒂斯于1986至1993年间发表的七部小说的总集《瞭望员马科洛尔的事业与烦恼》,是20世纪80年代以来他所发表的最重要的作品之一。在这部作品中,作者运