翻译中的归化和异化策略之争

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zgs352262
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化的发展,国际的交流也越来越频繁。在对外交往过程中,翻译所起的作用也越来越重要,学者们也越来越重视翻译研究。起初的翻译要求只是追求准确性,随着翻译事业的快速发展,译者在翻译的过程中,不仅要做到译文的准确无误,还要根据不同的文本采用不同的翻译策略以期译文能为译语读者所接受。文章主要介绍了两种翻译策略即:归化和异化。文章将从历史的角度来阐明归化和异化的含义以及通过奈达,丹尼尔·肖和韦努缔等学者对于归化和异化的理解,从而帮助读者更好地了解归化和异化。试图通过呈现一些翻译案例来帮助读者理解如何处
其他文献
民间组织制度化是指民间组织在制度环境中规范化和合法化的过程。本文基于对武汉市Q艺术团成长过程的调查研究,发现民间组织在资源交换、合法化需求与精英(即领导者)主导三种逻
目的分析延续性护理在先天性胆道闭锁术患儿晚期胆管炎预防护理中的应用。方法选择93例接受手术治疗的先天性胆道闭锁患儿为研究对象,分为常规组、延续组,分别实施常规护理、
目的分析临床技能教学中微格教学策略的应用影响。方法于我院2018年7月初至2019年6月底随机选定66名实习学生和住培学员,分组原则是随机数字表法,为33名实验组实习学生和住培
如何提高消费者的用药安全,减少不合理用药的发生?美信药房的药师深知:用药安全源自好的专业用药指导。
为了方便广大执业药师进行继续教育学习,《中国执业药师》杂志特意为订阅本刊的执业药师开辟了“CE课堂”这个栏目,每期刊登与执业药师执业活动密切相关的继续教育的文章,每篇文
为探究我国基础设施投资是否存在结构性的过度问题,文章对基础设施投资的现状分地区、分部门进行研究,在应用DEA方法对基础设施投资的总效率进行测算的基础上,运用Tobit模型
中国现代重彩画作为传统工笔重彩画的开拓式形态发展在上世纪的八、九十年代开始演绎。由于社会的进步、科技的发展、观念的更新,日益频繁的中西方文化艺术交流和新材料的发
《名利场》被公认为是一部揭露与批判19世纪英国中上层社会生活的力作,其主人公利蓓加的命运往往被视为以悲剧收场。该文借助荣格提出的阿尼姆斯、人格面具和阴影等人格结构
目的探讨在呼吸衰竭低氧血症患者中应用经鼻高流量湿化氧疗的效果及护理干预体会。方法将呼吸科监护室80例呼吸衰竭低氧血症经鼻高流量湿化氧疗患者(2017年1月到2019年4月间)
综述了国内外在人口数据空间化研究方面的进展,并分析了其优缺点。在此基础上,提出了基于建筑物的人口数据空间化方法,设计了基于建筑物的人口数据空间化模型;并以重庆市主城