【摘 要】
：
在某研究中心一次日本专家的演讲会上,译员译出的头一句话,颇令我愕然: 这次报告会,是在××大学和贵中心的斡 旋下举办的。对此,我谨表示衷心的谢意。 为了确认自己对“斡
论文部分内容阅读
在某研究中心一次日本专家的演讲会上,译员译出的头一句话,颇令我愕然: 这次报告会,是在××大学和贵中心的斡 旋下举办的。对此,我谨表示衷心的谢意。 为了确认自己对“斡旋”一词词义的理解,我事后特地翻阅了两本权威词书。《辞海》(1979年版缩印本,第1994页)上的释义是: 斡旋:①扭转;挽回;②国际法名词,和 平解决国际争端的方法之一。
At the lecture of a Japanese expert at a research center, the translator translated the first sentence that made me stunned: This seminar was held under the good offices of XX University and your center. In this regard, I would like to express my heartfelt thanks. In order to confirm my understanding of the meaning of the word “good offices”, I later read through two authoritative lexicons. The interpretation of “Ci Hai” (1979 edition, 1994) is: Good offices: ① reverse; restore; ② one of the methods of international law and the peaceful settlement of international disputes.
其他文献
去年召开的中央工作会议指出,做好经营机制的转换工作是搞好国营大中型企业的根本出路.如何认识和把握这个问题,经济界和理论界的许多实际工作者、专家、学者见仁见智.在其后
一、前言衡阳钢厂φ108三辊穿孔机于1973年进行了初步试验,显示了三辊穿孔具有一系列的优点,但也暴露了一些问题,比如:当时仅穿孔212支荒管,却损耗了三十六个顶头,因此顶头(
本文介绍一种用反萃取分离法测定各种天然水中的碘化物,即在酸性介质中,用四氯化碳萃取碘,然后用1,2-二氯乙烷反萃取亚甲蓝与碘化物生成的有色离子对,在657 nm处有最大吸收
国家林业局于2003年3月派出8个工作组分赴全国各地督察春季造林和调查非公有制林业发展情况。本文是8个工作组中的一个,即赴江苏、山东督察调研组的报告,现发表如下,以飨读者
(本刊讯)为贯彻民政部《社会团体分支机构、代表机构登记办法》,根据《中国农业会计学会章程》和《中国农业会计学会会员管理办法》,已进行重新登记的团体会员和会员单位名
阀片是空气压缩机上的重要易损另件,消耗量很大。我厂年产配件阀片为30～40万件,最高年产达50多万件。阀片不仅消耗量大,而且技术要求高。为达到阀片的技术要求,目前各兄弟厂
本文导出了 SH 波在平台、洼坑平台和陡坎地形中传播的理论解,找出震害调查中孤立突出的山梁震害加重的原因,并比较了陡坎地形和单表土层卓越周期公式的异同点.
In this pap
每篇论文都依据一定的结构展开。安排好结构是写好论文的条件之一。本文归纳了5种基本结构:排列式、递进式、比较式、并列式、总分(分总)式,并阐述了结构的特点和安排结构的
研究地震与月亮运动的关系必须考虑到月亮运动的不均匀性。本文着重讨论了地震与月龄和月近地点龄,地震与月相的统计中涉及到的月亮运动的不均匀特征,其结果对于地震与月亮运
本文用马来酰亚胺系列(MSL)及溴乙酰胺自旋标记物为探针,分别研究了透析液中1mmol/L浓度的Mg~(2+)对重建脂酶体上猪心线粒体H~+-ATP酶构象的影响。发现Mg~(2+)可以显著提高经