论文部分内容阅读
Qiu Chuji In Search of a Master in Kunyu Mountain
位于烟台市境内的昆嵛山，又名姑余山，有“仙山之祖”的美称。按《仙经》云：姑余山因麻姑曾于此山修道升天，有余址尚存，因以得名，所以人们都说昆嵛山是神仙聚会的地方。究竟此山如何美丽，仙气如何盛旺，十九岁的丘处机暗暗下了决心，非去不可。
公元1167年秋天，他告别故乡，奔宁海而来了。一路上，人们告诉他，昆嵛山是再美不过的，自从盘古开天地，没有哪一座山能够如此秀丽，昆嵛山又是再高不过的，所以凡夫俗子是上不去的。 “年轻人啊！你是不是去观赏景致？”一位老人问到。丘处机说： “柄霞山多，只能藏龙卧虎，昆嵛山高，才隐神仙。我是来这里问道修行的啊！”
老人看他诚实，便告诉他：“现如今山里面有个四仙姑，她是宁海有名的大户——唐家的四小姐哩！就看小伙子有没有缘分。”
乍听这话，丘处机有点着恼，他想：一个弱女子怎能称起仙姑来了呢？这老人看透了丘处机的猜疑，便索性拉开了话匣，一五一十细说了唐四仙姑的来历。
原来，唐四小姐一百年前就来到人间了。她家境富足，本来过着饭来张口，衣来伸手的生活。二十几岁的时候，突然向家里人宣布，她不愿意再享荣华富贵，也拒绝攀龙附凤，她要修成正果。从此，她独自跑进山里住岩洞去了。父母命她不依，姐妹情她不顾，在野兽、洪水面前处之泰然。久而久之，家里人看她没出什么事儿，便不再为她操心了。这些年，有缘见到她的人都说她仍然是鹤发童颜哩！
谢别老人家，丘处机走啊走，远远望见混沌一片，山中白云蓊郁而起，峨峨云山，若隐若显，扑朔迷离。又走啊走，才看清是一群秀丽的山峰，山势重叠起伏，沟壑纵横交错，南面没有岸，北面没有边。他想：这就是仙山了吧。
按照人们的指点，他径直向昆嵛山西北角这个云霞最厚，峰峦奇异的地方攀登。他多想一口气爬到最高处，他爬一爬，看一看，还在山脚底下。爬一爬，再看一看，也不到山半腰呢。好在山里面泉水潺潺，野果也正是成熟季节，随意尝点也不能耽误赶路。他一口气爬了三天三宿，仔细一端量，怎么又返回到头天走的地方了。他開始不在意，以为走迷糊路是人间常有的事，何况到这里人生地不熟。接着又走了三天三宿，你猜怎么样，还是照样走回老地方呢。丘处机这才相信，昆嵛山果然有仙气，名不虚传啊。
这个时候，他一点也没泄气，反而认定有神仙暗地考验他而感到高兴。他可没想到不久之后，七位真人在丘处机重复走过的地方会合。后来他爬到第三个三天三宿，这回才爬上了山顶。从山顶举目远眺，千柱翠峰悬浮于悠然舒卷的白云之上，宛如虚无飘渺的仙山琼阁。几百里的昆嵛山脉，真像一只万年的老龟从东海爬上岸头，那隆起的“老龟”脊背，异峰兀立，古树参天，那“老龟”的身子，夹杂着数不尽的岩洞和沟壑，奇异的山石，点缀着山峰，犹如星星闪烁，布遍山坡。四只龟足却有三只仍在海里，那就是与昆嵛山相连的海上仙山——蓬莱、方丈和瀛州。
自然，要看山景到处都是，可是四仙姑呢？她住哪个洞？她饮哪个泉？丘处机犯难了。他随便走着、瞧着、攀着、寻着，一刻不停。
这一天，正是日轮从东海跃出来的时光。丘处机来到一股泉边，那泉水从石窟中淙淙涌出，在几步远的地方汇成一池碧水，看一看，晶莹清澈，纤缕得见，尝一尝，味道甘甜，沁人肺腑，那就是王母娘娘的蓄水盆。再向北瞧，那是什么？脚印！丘处机眼前一亮，莫非有另一个凡人也像我一样，正在寻找神仙，还是这清泉石秀的地方原有人家居住？丘处机仔细观看脚印消失的地方，正长出一株灵芝，不！又一株，三、四、五、六，他数都数不过来了，方才想到，是否有人到这儿采灵芝呢？
太阳从东边移到西边，快要落山了，丘处机还是没找到采灵芝人，他想喘口气，再说肚子也饿了，双手随便抚摸，无意中触到了灵芝的小伞，猛然想起采片灵芝尝尝吧！他不想摘个大的，又不忍摘个小的，摸过去抚过来，一时主意不定。
“年轻人，这里的灵芝全是神仙种的，只种不收，要尝灵芝跟我来吧！”随着话语，丘处机看见前头不远处站着一位老妇人，她多么像丘婆啊！此刻，丘处机看清了她头上的几丝银发，腰间的一束藤绳;手里的树根拐杖，而她两眼却炯炯有神，面容红光散发。老妇人把丘处机径直领到一间草房里边，嘴里叨念些听不懂的词，却又不提灵芝的事。糊涂的刹那间，丘处机只见一方纸片儿钉在石崖上，房屋忽儿飘起来，顷刻，周围便没了茅屋和老妇人的踪影。凑近一看，纸片上写着：“丘门小子非我徒，
王重阳告尔宜师，须记来年九月里，范园好把七莲收。”下方还画着一个道装打扮的人像。题作“汝师便右真仙图”。
丘处机这才真正明白了，扑地跪下，朝那纸片连连叩头，嘴里说： “恕我凡眼不识仙姑，望仙姑再现仙岩，收我作弟子。”自然，不管丘处机怎么哀告也无济于事。等到红日再从东方升起的时候，他才如梦方醒，这会连那纸片也无影无踪了。
后来，丘处机便在灵芝岩附近选了个洞子，独自修起道来。他不分白天黑夜，勤于修炼，在饥寒交迫、野兽威胁面前，毫不畏惧，他常常“顶戴松花吃松子，松溪和月饮松风”，日复一日，用松树激励自己的意志，以爬山来增强自己体魄，甚至一次次将铜钱丢进沟底，然后再找回来，起初白天找，后来晚上摸，找不回铜钱决不罢休。他要用一片诚心来感动仙姑，以修炼正果迎接来年九月拜祖师。
1168年9月，丘处机下山进了宁海城，果然那里有一处范氏花园。他便闯进花同中的怡老亭里，和刚刚从终南山来这里的王重阳相见。见面时，有一位四十开外的老者在场，丘处机瞅见他们像老朋友一样应酬着，那人正是马丹阳。
只见，王重阳祖师伸出双手，左手拉着马丹阳，右手拽着丘处机，并且乐呵呵地念出一首诗：
细密金鳞戏碧流，
能寻香饵会吞钩。
被余缓缓收轮线，
拽入蓬莱永自由。
王重阳正式收丘处机作徒弟了。 Situated in the territory of Yantai， Kunyu Mountain， also named as Guyu Mountain，enjoys the reputation of the "ancestor of fairy mountains." According to the FairyScripture， Guyu Mountain derived its name from a relic where Ma Gu practiced Taoismand went up to heaven. For this reason Kunyu Mountain was where immortals gathered.Wondering how beautiful this mountain was and how strong its fairyism was， Qiu Chujimade up his mind at the age of 19 to go there in any way.
In the autumn of 1167， he departed his hometown for Ninghai. On his way， peopletold him Kunyu Mountain was so beautiful that no other mountain could compete withit since Pangu separated the sky from the earth and so high that no ordinary men couldreach its summit. "Are you here to see the scenery， young man？"an old man asked him.Qiu Chuji said，"There are many mountains in Qixia， but they are only habits for dragonsand tigers. Only a mountain as high as Kunyu Mountain can be a place for immortals. Iam here to seek and practice the Tao （the Way）. "
位于烟台市境内的昆嵛山，又名姑余山，有“仙山之祖”的美称。按《仙经》云：姑余山因麻姑曾于此山修道升天，有余址尚存，因以得名，所以人们都说昆嵛山是神仙聚会的地方。究竟此山如何美丽，仙气如何盛旺，十九岁的丘处机暗暗下了决心，非去不可。
公元1167年秋天，他告别故乡，奔宁海而来了。一路上，人们告诉他，昆嵛山是再美不过的，自从盘古开天地，没有哪一座山能够如此秀丽，昆嵛山又是再高不过的，所以凡夫俗子是上不去的。 “年轻人啊！你是不是去观赏景致？”一位老人问到。丘处机说： “柄霞山多，只能藏龙卧虎，昆嵛山高，才隐神仙。我是来这里问道修行的啊！”
老人看他诚实，便告诉他：“现如今山里面有个四仙姑，她是宁海有名的大户——唐家的四小姐哩！就看小伙子有没有缘分。”
乍听这话，丘处机有点着恼，他想：一个弱女子怎能称起仙姑来了呢？这老人看透了丘处机的猜疑，便索性拉开了话匣，一五一十细说了唐四仙姑的来历。
原来，唐四小姐一百年前就来到人间了。她家境富足，本来过着饭来张口，衣来伸手的生活。二十几岁的时候，突然向家里人宣布，她不愿意再享荣华富贵，也拒绝攀龙附凤，她要修成正果。从此，她独自跑进山里住岩洞去了。父母命她不依，姐妹情她不顾，在野兽、洪水面前处之泰然。久而久之，家里人看她没出什么事儿，便不再为她操心了。这些年，有缘见到她的人都说她仍然是鹤发童颜哩！
谢别老人家，丘处机走啊走，远远望见混沌一片，山中白云蓊郁而起，峨峨云山，若隐若显，扑朔迷离。又走啊走，才看清是一群秀丽的山峰，山势重叠起伏，沟壑纵横交错，南面没有岸，北面没有边。他想：这就是仙山了吧。
按照人们的指点，他径直向昆嵛山西北角这个云霞最厚，峰峦奇异的地方攀登。他多想一口气爬到最高处，他爬一爬，看一看，还在山脚底下。爬一爬，再看一看，也不到山半腰呢。好在山里面泉水潺潺，野果也正是成熟季节，随意尝点也不能耽误赶路。他一口气爬了三天三宿，仔细一端量，怎么又返回到头天走的地方了。他開始不在意，以为走迷糊路是人间常有的事，何况到这里人生地不熟。接着又走了三天三宿，你猜怎么样，还是照样走回老地方呢。丘处机这才相信，昆嵛山果然有仙气，名不虚传啊。
这个时候，他一点也没泄气，反而认定有神仙暗地考验他而感到高兴。他可没想到不久之后，七位真人在丘处机重复走过的地方会合。后来他爬到第三个三天三宿，这回才爬上了山顶。从山顶举目远眺，千柱翠峰悬浮于悠然舒卷的白云之上，宛如虚无飘渺的仙山琼阁。几百里的昆嵛山脉，真像一只万年的老龟从东海爬上岸头，那隆起的“老龟”脊背，异峰兀立，古树参天，那“老龟”的身子，夹杂着数不尽的岩洞和沟壑，奇异的山石，点缀着山峰，犹如星星闪烁，布遍山坡。四只龟足却有三只仍在海里，那就是与昆嵛山相连的海上仙山——蓬莱、方丈和瀛州。
自然，要看山景到处都是，可是四仙姑呢？她住哪个洞？她饮哪个泉？丘处机犯难了。他随便走着、瞧着、攀着、寻着，一刻不停。
这一天，正是日轮从东海跃出来的时光。丘处机来到一股泉边，那泉水从石窟中淙淙涌出，在几步远的地方汇成一池碧水，看一看，晶莹清澈，纤缕得见，尝一尝，味道甘甜，沁人肺腑，那就是王母娘娘的蓄水盆。再向北瞧，那是什么？脚印！丘处机眼前一亮，莫非有另一个凡人也像我一样，正在寻找神仙，还是这清泉石秀的地方原有人家居住？丘处机仔细观看脚印消失的地方，正长出一株灵芝，不！又一株，三、四、五、六，他数都数不过来了，方才想到，是否有人到这儿采灵芝呢？
太阳从东边移到西边，快要落山了，丘处机还是没找到采灵芝人，他想喘口气，再说肚子也饿了，双手随便抚摸，无意中触到了灵芝的小伞，猛然想起采片灵芝尝尝吧！他不想摘个大的，又不忍摘个小的，摸过去抚过来，一时主意不定。
“年轻人，这里的灵芝全是神仙种的，只种不收，要尝灵芝跟我来吧！”随着话语，丘处机看见前头不远处站着一位老妇人，她多么像丘婆啊！此刻，丘处机看清了她头上的几丝银发，腰间的一束藤绳;手里的树根拐杖，而她两眼却炯炯有神，面容红光散发。老妇人把丘处机径直领到一间草房里边，嘴里叨念些听不懂的词，却又不提灵芝的事。糊涂的刹那间，丘处机只见一方纸片儿钉在石崖上，房屋忽儿飘起来，顷刻，周围便没了茅屋和老妇人的踪影。凑近一看，纸片上写着：“丘门小子非我徒，
王重阳告尔宜师，须记来年九月里，范园好把七莲收。”下方还画着一个道装打扮的人像。题作“汝师便右真仙图”。
丘处机这才真正明白了，扑地跪下，朝那纸片连连叩头，嘴里说： “恕我凡眼不识仙姑，望仙姑再现仙岩，收我作弟子。”自然，不管丘处机怎么哀告也无济于事。等到红日再从东方升起的时候，他才如梦方醒，这会连那纸片也无影无踪了。
后来，丘处机便在灵芝岩附近选了个洞子，独自修起道来。他不分白天黑夜，勤于修炼，在饥寒交迫、野兽威胁面前，毫不畏惧，他常常“顶戴松花吃松子，松溪和月饮松风”，日复一日，用松树激励自己的意志，以爬山来增强自己体魄，甚至一次次将铜钱丢进沟底，然后再找回来，起初白天找，后来晚上摸，找不回铜钱决不罢休。他要用一片诚心来感动仙姑，以修炼正果迎接来年九月拜祖师。
1168年9月，丘处机下山进了宁海城，果然那里有一处范氏花园。他便闯进花同中的怡老亭里，和刚刚从终南山来这里的王重阳相见。见面时，有一位四十开外的老者在场，丘处机瞅见他们像老朋友一样应酬着，那人正是马丹阳。
只见，王重阳祖师伸出双手，左手拉着马丹阳，右手拽着丘处机，并且乐呵呵地念出一首诗：
细密金鳞戏碧流，
能寻香饵会吞钩。
被余缓缓收轮线，
拽入蓬莱永自由。
王重阳正式收丘处机作徒弟了。 Situated in the territory of Yantai， Kunyu Mountain， also named as Guyu Mountain，enjoys the reputation of the "ancestor of fairy mountains." According to the FairyScripture， Guyu Mountain derived its name from a relic where Ma Gu practiced Taoismand went up to heaven. For this reason Kunyu Mountain was where immortals gathered.Wondering how beautiful this mountain was and how strong its fairyism was， Qiu Chujimade up his mind at the age of 19 to go there in any way.
In the autumn of 1167， he departed his hometown for Ninghai. On his way， peopletold him Kunyu Mountain was so beautiful that no other mountain could compete withit since Pangu separated the sky from the earth and so high that no ordinary men couldreach its summit. "Are you here to see the scenery， young man？"an old man asked him.Qiu Chuji said，"There are many mountains in Qixia， but they are only habits for dragonsand tigers. Only a mountain as high as Kunyu Mountain can be a place for immortals. Iam here to seek and practice the Tao （the Way）. "