论文部分内容阅读
译自 pork.ahdb.org.uk
邵建忠 校 靳文广 制图
中图分类号：S815.9 文献标识码：C 文章编号：1001-0769（2017）04-0031-04
4 湿度和维护
4.1 相对湿度
相对湿度（Relative Humidity，RH）是在特定温度下空气中水蒸气的含量与空气在该温度下可保持的最大含水量的比值，它以百分比表示。
如果環境温度正常，猪能够忍受的RH范围较宽，但RH是猪舍中空气质量的一个很有用的指标，因为它取决于猪舍中热量与水分的平衡。
关键点：
RH读数为100%意味着空气所含有的水分处于完全饱和的状态，并且在该温度下不能再维持更多的水分了。
非常干燥的环境会对猪的鼻黏膜产生不利影响，并会提高气媒性感染的风险。在潮湿环境中，病原体可能会通过水滴传播。因此，重要的是尽量将RH保持在60%～90%的范围内。
猪首次进入寒冷的环境以及猪舍仍然太冷时，RH通常是保育舍的一个问题。在这种情况下，通风系统将限制进入猪舍的新鲜空气量，以使猪舍内的温度达到设定水平。这可能会导致猪舍中的RH积累，将引发呼吸道疾病，并降低猪的生长速度。重要的是要尽量使猪舍内的气流速度保持在最小的水平上，以防止这种情况的发生，即使在猪进入猪舍之前需要使用一些临时性的空间加热器来提升室内温度。
一些计算机控制器根据设置好的温度和湿度进行工作。由这些系统控制的猪舍都安装有温度和湿度传感器。湿度传感器很容易损坏，特别是在清洗和清洁过程中，应定期检查其功能，例如，使用便携式相对湿度测量仪或干湿球温度计进行检测。
提高空气温度将导致其相对湿度下降。当根据相对湿度控制猪舍时，重要的是要使用加热器，这样如果需要使室内相对湿度维持在所需的范围内，可以对猪舍进行加热。
4.2 维护
4.2.1 叶片、电缆、电线、链条和进气口
受控的通风系统利用机械系统来控制进气口（图7、8）的打开和关闭。
重要的是这些系统可以精确运行；如果进气口太小，能量将被浪费在用于试图反复将空气吸入猪舍的环节上。
如果进气口太大，猪可能会暴露于贼风下，同时/或者空气不会如预期的那样在猪舍中流动；这可能意味着猪的行为会发生改变，指定的躺卧区和排粪区会变得模糊不清，并且会得不到正确利用。
通风系统中使用到的机械装置，例如推动器、叶片、电缆、电线和链条，都易受到损坏、磨损或撕裂。日常维护应检查发动机、绞盘和推动器的功能，以及绳索的张力和滑轮与叶片的状况。那么除了主叶片之外，进气口应该都相同，不管制造商如何设计该系统。
日常检查和维护程序应处于工作状态，并记录出现的故障和常见问题，以便能对它们再次进行检查，找到解决的方案，以改进系统。
重要的是要确保进气口在最小通风条件下设置正确，因为电缆经常会逐渐拉伸，导致进气口完全关闭，引起猪舍内气流和空气分布不良。如果进气口顶部安装了可以将空气向上传送到天花板上的变流器（类似于壁式进气口照片中的变流器），要定期检查确定它们是否已偏离正常位置，特别是在高压冲洗之后。如果它们已经偏离原位且未进行复位，则将导致猪舍内的空气分布不良。
4.2.2 风扇
扇风机出风筒内的任何空气控制系统都需要定期检查，因为它们可能卡会住，并且发动机可能发生故障（图9）。如果控制系统在打开位置上发生故障，这可能导致猪舍过度通风，或者如果在关闭位置上发生故障，这可能导致猪舍通风不畅。
风扇需要进行清洁才能正常工作；积聚在风扇叶片上和管道中的灰尘及碎屑，可以使它们的工作效率降低20%或更多（图10）。大多数现代风扇和风扇轴可以用温和的动力清洗，但重要的是要与设备供应商联系，以确认这样做是否安全，以及可以使用多大的压力。
当新型风扇以三相电运行时或者如果馈电电路上的电气工作已经执行，则必须检查风扇旋转。风扇反向运转的情况经常会出现，这会使在其控制的通风区域出现环境问题。
4.2.3 绞盘和电动促动器（图11）
绞盘和电动促动器可以打开和关闭风扇通风系统中的自动进气口，并调节自动可控天然通风系统（Automatically Controlled Natural Ventilation，ACNV）中叶片；许多英国产的通风系统依靠电力、低压、促动器工作。
绞盘马达和促动器可能会不时地停止工作，但并不总是能够轻易被发现，因此，它们的运行状况应通过撤销自动控制并强迫使用手动操作来定期检查。
4.2.4 温度传感器
温度传感器非常可靠，但偶尔也会出错。
最常见的故障是它们不能再正确读取猪舍内的温度，或者不向控制器发送任何信号。这可以通过在传感器旁边安装一个最大/最小温度计并检查控制器上显示的温度读数来进行检查。 1 ℃～2 ℃的误差不会引起很大的问题，只要饲养员知道这一点，并且他们会判断猪对室温的反应。
将传感器安装在正确的位置可能很困难。理想情况下，它们应该能够记录猪躺卧区的温度，因此要做到这点，它们必须安装在躺卧区域猪身高的水平上。 然而，在这个位置，除非它们得到极好保护，否则传感器将被猪损坏。因此，它们应该安装在躺卧区上方尽可能靠近猪但又可以防止猪接触到它们的足够高的水平上。
关键点：
温度传感器不应安装在能够受到任何来自通风口的进气（图12）或加热器影响的区域。在生产性能差的猪舍中，一个常见问题是温度传感器安装位置太高。
4.2.5 计算机控制器
大多数现代通风系统使用计算机技术来控制它们（图13、14）。因此，一些计算机控制器有许多功能，可以通过训练有素的操作员实现对猪饲养环境非常理想的控制，而不管外部环境条件如何。
这些控制参数可以包括：
可调节的最小和最大通风率（风扇和进风口控制）；
温度曲线——随着猪生长降低设定的温度；
通风和加热设置的可调节带宽——系统可以运行的范围。
这些系统在安装时需要正确设置。在雇佣或使用新的操作员时，应让供应商或有资质的技术人员对其进行培训；为此重要的是应给他们留有足够的时间进行培训或熟悉。培训内容应包括系统如何工作、设置参数（动物生产能力）、可进行的调整以及任何更改会产生的后果。建议定期检查计算机控制系统，以防工作人员无意中更改了设置。
所有通风系统都需要日常维护，建议由系统供应商或其他有资质的电气工程师定期到场内进行检查，以确保所有通风系统均正常工作。这对于具有电池备用的系统特别重要，因为电池需要不时地更换。
关键点：
系统和任何备用设备需要根据动物福利法规进行定期检查。（未完待续）
原题名：Ventilating pig buildings- Providing optimum living conditions for pigs（英文）
邵建忠 校 靳文广 制图
中图分类号：S815.9 文献标识码：C 文章编号：1001-0769（2017）04-0031-04
4 湿度和维护
4.1 相对湿度
相对湿度（Relative Humidity，RH）是在特定温度下空气中水蒸气的含量与空气在该温度下可保持的最大含水量的比值，它以百分比表示。
如果環境温度正常，猪能够忍受的RH范围较宽，但RH是猪舍中空气质量的一个很有用的指标，因为它取决于猪舍中热量与水分的平衡。
关键点：
RH读数为100%意味着空气所含有的水分处于完全饱和的状态，并且在该温度下不能再维持更多的水分了。
非常干燥的环境会对猪的鼻黏膜产生不利影响，并会提高气媒性感染的风险。在潮湿环境中，病原体可能会通过水滴传播。因此，重要的是尽量将RH保持在60%～90%的范围内。
猪首次进入寒冷的环境以及猪舍仍然太冷时，RH通常是保育舍的一个问题。在这种情况下，通风系统将限制进入猪舍的新鲜空气量，以使猪舍内的温度达到设定水平。这可能会导致猪舍中的RH积累，将引发呼吸道疾病，并降低猪的生长速度。重要的是要尽量使猪舍内的气流速度保持在最小的水平上，以防止这种情况的发生，即使在猪进入猪舍之前需要使用一些临时性的空间加热器来提升室内温度。
一些计算机控制器根据设置好的温度和湿度进行工作。由这些系统控制的猪舍都安装有温度和湿度传感器。湿度传感器很容易损坏，特别是在清洗和清洁过程中，应定期检查其功能，例如，使用便携式相对湿度测量仪或干湿球温度计进行检测。
提高空气温度将导致其相对湿度下降。当根据相对湿度控制猪舍时，重要的是要使用加热器，这样如果需要使室内相对湿度维持在所需的范围内，可以对猪舍进行加热。
4.2 维护
4.2.1 叶片、电缆、电线、链条和进气口
受控的通风系统利用机械系统来控制进气口（图7、8）的打开和关闭。
重要的是这些系统可以精确运行；如果进气口太小，能量将被浪费在用于试图反复将空气吸入猪舍的环节上。
如果进气口太大，猪可能会暴露于贼风下，同时/或者空气不会如预期的那样在猪舍中流动；这可能意味着猪的行为会发生改变，指定的躺卧区和排粪区会变得模糊不清，并且会得不到正确利用。
通风系统中使用到的机械装置，例如推动器、叶片、电缆、电线和链条，都易受到损坏、磨损或撕裂。日常维护应检查发动机、绞盘和推动器的功能，以及绳索的张力和滑轮与叶片的状况。那么除了主叶片之外，进气口应该都相同，不管制造商如何设计该系统。
日常检查和维护程序应处于工作状态，并记录出现的故障和常见问题，以便能对它们再次进行检查，找到解决的方案，以改进系统。
重要的是要确保进气口在最小通风条件下设置正确，因为电缆经常会逐渐拉伸，导致进气口完全关闭，引起猪舍内气流和空气分布不良。如果进气口顶部安装了可以将空气向上传送到天花板上的变流器（类似于壁式进气口照片中的变流器），要定期检查确定它们是否已偏离正常位置，特别是在高压冲洗之后。如果它们已经偏离原位且未进行复位，则将导致猪舍内的空气分布不良。
4.2.2 风扇
扇风机出风筒内的任何空气控制系统都需要定期检查，因为它们可能卡会住，并且发动机可能发生故障（图9）。如果控制系统在打开位置上发生故障，这可能导致猪舍过度通风，或者如果在关闭位置上发生故障，这可能导致猪舍通风不畅。
风扇需要进行清洁才能正常工作；积聚在风扇叶片上和管道中的灰尘及碎屑，可以使它们的工作效率降低20%或更多（图10）。大多数现代风扇和风扇轴可以用温和的动力清洗，但重要的是要与设备供应商联系，以确认这样做是否安全，以及可以使用多大的压力。
当新型风扇以三相电运行时或者如果馈电电路上的电气工作已经执行，则必须检查风扇旋转。风扇反向运转的情况经常会出现，这会使在其控制的通风区域出现环境问题。
4.2.3 绞盘和电动促动器（图11）
绞盘和电动促动器可以打开和关闭风扇通风系统中的自动进气口，并调节自动可控天然通风系统（Automatically Controlled Natural Ventilation，ACNV）中叶片；许多英国产的通风系统依靠电力、低压、促动器工作。
绞盘马达和促动器可能会不时地停止工作，但并不总是能够轻易被发现，因此，它们的运行状况应通过撤销自动控制并强迫使用手动操作来定期检查。
4.2.4 温度传感器
温度传感器非常可靠，但偶尔也会出错。
最常见的故障是它们不能再正确读取猪舍内的温度，或者不向控制器发送任何信号。这可以通过在传感器旁边安装一个最大/最小温度计并检查控制器上显示的温度读数来进行检查。 1 ℃～2 ℃的误差不会引起很大的问题，只要饲养员知道这一点，并且他们会判断猪对室温的反应。
将传感器安装在正确的位置可能很困难。理想情况下，它们应该能够记录猪躺卧区的温度，因此要做到这点，它们必须安装在躺卧区域猪身高的水平上。 然而，在这个位置，除非它们得到极好保护，否则传感器将被猪损坏。因此，它们应该安装在躺卧区上方尽可能靠近猪但又可以防止猪接触到它们的足够高的水平上。
关键点：
温度传感器不应安装在能够受到任何来自通风口的进气（图12）或加热器影响的区域。在生产性能差的猪舍中，一个常见问题是温度传感器安装位置太高。
4.2.5 计算机控制器
大多数现代通风系统使用计算机技术来控制它们（图13、14）。因此，一些计算机控制器有许多功能，可以通过训练有素的操作员实现对猪饲养环境非常理想的控制，而不管外部环境条件如何。
这些控制参数可以包括：
可调节的最小和最大通风率（风扇和进风口控制）；
温度曲线——随着猪生长降低设定的温度；
通风和加热设置的可调节带宽——系统可以运行的范围。
这些系统在安装时需要正确设置。在雇佣或使用新的操作员时，应让供应商或有资质的技术人员对其进行培训；为此重要的是应给他们留有足够的时间进行培训或熟悉。培训内容应包括系统如何工作、设置参数（动物生产能力）、可进行的调整以及任何更改会产生的后果。建议定期检查计算机控制系统，以防工作人员无意中更改了设置。
所有通风系统都需要日常维护，建议由系统供应商或其他有资质的电气工程师定期到场内进行检查，以确保所有通风系统均正常工作。这对于具有电池备用的系统特别重要，因为电池需要不时地更换。
关键点：
系统和任何备用设备需要根据动物福利法规进行定期检查。（未完待续）
原题名：Ventilating pig buildings- Providing optimum living conditions for pigs（英文）