【摘 要】
：
《红楼梦》中男风人物、男风情节的描写和男风性爱词汇的使用构成小说中的男风文化。作品中的男风描写无疑反映了源语社会文化的一个侧面,也是考察译者理解与对待源语文化态
【机 构】
：
华东师范大学外语学院,上海外国语大学,
论文部分内容阅读
《红楼梦》中男风人物、男风情节的描写和男风性爱词汇的使用构成小说中的男风文化。作品中的男风描写无疑反映了源语社会文化的一个侧面,也是考察译者理解与对待源语文化态度的一个标准,涉及"同性恋"描写的内容也能一定程度反映出译者的基本价值观与相应的翻译策略、译者风格。由此,我们通过对原文男风文化的英译研究,尝试对比考察霍、杨、邦三个英文全译本在处理原作社会文化信息时的风格特点,以及译者对待源语文化的态度和处理"敏感"内容时呈现的译者风格。
其他文献
女性附属性别观认为,现代女性广告发展到今天,虽然在一定程度上表现出对女性的尊重,但仍普遍存在着轻视女性的发展潜力及其在社会发展中所形成的新的品格特征等现象。女性附
<正>融资开发型众筹或将颠覆传统的房地产开发模式,成为一种商业创新模式房地产众筹发端于美国,和其他众筹一样,兼有筹资、筹客、筹智三大功能。房企借助房地产众筹平台,不仅
以广州科学城发展用地的生态适宜度、生态敏感性分析评价为例，研究生态规划方法在城市规划中应用的方法与程序，探讨我国城市规划与生态规划相结合的问题和可能途径。
《高加索灰阑记》是布莱希特在1941至1947年流亡美国期间,受百老汇委托创作的一部戏剧,也是其唯一一部描写苏联社会主义社会(格鲁吉亚的两个集体农庄)的剧作。本文借助社会历
本文详尽地论述了作为中国古代思想源头和艺术审美规范的雅乐文化的起源、建立的历史背景、功能和对后世的影响,认为雅乐文化是一个十分广泛而庞大的文化构成体系,其组成既包
关于如何学习的问题是研究者和教育工作的实践者要研究实践的课题,更是作为学习者要学会的内容。学习策略有不同的分类方法。在这里我主要谈对复述策略的理解和在化学课堂教
<正>维特根斯坦是20世纪最重要的哲学家之一,其哲学理论对于20世纪的法哲学研究无疑有着重大的影响。这一影响主要是通过分析法学家们吸纳其哲学思想,用以改造传统的法哲学而
由于不良反应较少,中草药在人类健康中的应用越来越多。用于治疗各种疾病的传统中草药数以万计。在这些中草药中,胡椒科植物在治疗人类多种疾病中具有重要作用。荜茇作为传统
奈保尔在文学生涯之初创作了三部他称之为"社会喜剧"的小说。在这些作品中,他以特立尼达社会生活为素材,用喜剧的形式传达了自己乃至特立尼达人在特定历史时期的焦虑与渴望。
<正>3月19日,首届中国童装产业发展高峰论坛在CHIC期间举行。论坛以"构建童装产业发展新格局"为主题,探索新常态下童装产业未来5年行业发展的路径图,从而共商童装发展的大计,