论文部分内容阅读
词汇空缺是英译中过程中存在巨大障碍.本文从句法层面介绍了导致该现象得成因,并根据英剧《唐顿庄园》和《神探夏洛克》的字幕翻译,提出了相应的解决策略,旨在进一步提高翻译质量.
英译中的词汇空缺及其翻译策略研究——以英剧《唐顿庄园》和《神探夏洛克》字幕翻译为例
【摘 要】
：
词汇空缺是英译中过程中存在巨大障碍.本文从句法层面介绍了导致该现象得成因,并根据英剧《唐顿庄园》和《神探夏洛克》的字幕翻译,提出了相应的解决策略,旨在进一步提高翻译
【机 构】
：
河海大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
董某,女,30岁.主因冬季双手疼痛、麻木、局部变色6年,加重4个月,于2008年5月就诊.患者2002年底无明显诱因出现右手第2指握手时疼痛,遇凉后手指肤色苍白、紫绀,后逐渐出现麻木
【摘要】企业的人力资源绩效管理是提升企业核心竞争力的重要手段, 企业实施人力资源绩效管理对企业的发展有着非常重大的意义。本文分析了绩效管理的性质和特点,提出了绩效管理策略,详细设计了绩效计划和绩效管理目标以及绩效目标的考核,对我国企业人力资源绩效管理提供了科学依据。 【关键词】人力资源 绩效管理 分析 【中图分类号】F272.92【文献标识码】A【文章编号】1673-8209(2010)08-
进入现代社会,我国不断涌现出新的黑社会性质组织.其组织形式,具有较高的稳定性、严密性、专业性及科技性,规模也日益庞大,而且现在黑社会性质组织的犯罪手段也日趋高科技化
Effects of Temperature and Hydraulic Residence Time (HRT) on Treatment of Dilute Wastewater in a Car
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
自沙俄16世纪完成对西伯利亚的征服,并将西伯利亚主要用作流放犯人之地后,广袤的西伯利亚地区以苦寒之地的形象进入俄罗斯作家创作的视野.18世纪的拉季舍夫、冯维辛等人是最
摘要：随着社会经济的不断发展，传统的高中英语教学模式已然符合不了当代英语教学的需求，在高中英语教学中注入新鲜的因素理所当然成为大势所趋，因此，在英语教学中积极融入英美文学的新型教育模式应运而生。科学合理的英美文学的融入对实现高中英语教学目标有很大的推进作用，不仅增添了高中英语课堂的教学内容，而且培养了学生的文化意识，实现了学生跨文化交流的目标，同样对提升学生的综合素养也有很积极的推动作用。本文深入
目的:分析颅脑手术后并发深静脉血栓的危险因素及护理措施.方法:选择2017年5月-2018年5月我院收治的44例下肢DVT者为研究对象,分析其引致DVT的高危因素,同时探究针对性护理的
缺血性心肌病死亡的常见方式为心力衰竭和猝死,而猝死与室性心律失常密切相关,心率变异性(heart rate variability,HRV)作为评价自主神经病变的独立指已经得到临床认可,是预
期刊