论文部分内容阅读
钱钟书先生的《围城》以其深厚文化底蕴，幽默谈谐的艺术风格及语言特色著称，问世不久便备受国内外褒奖，这部经典之作文学功底之深厚，让众多翻译学家望洋兴叹。文化冲突障碍在翻译过程中无从避免，能否将其消除就成了文学翻译是否成功的关键。Jeanne Kel y与茅国权合译的英译本很大程度上算得上是优秀的译本，保留了中国文化的意蕴及文学艺术性。本文试从“陌生化”的角度来探讨这部作品的翻译策略，希望能对这部作品有清晰的认识。