论文部分内容阅读
内容摘要：系统功能语法和文体学互相结合对语言学的发展起到了积极的影响，语言在这个框架下被看作是具有意义潜式的系统，对语言的分析也更加客观和宽泛。本文应用系统功能语言学和文体学相关理论分析美国作家菲茨杰拉德的的小说《了不起的盖茨比》，解析语言学手段是如何表达小说文学主题的。笔者将应用概念功能对小说的第五章进行分析；应用语篇功能对小说的第六章进行分析；应用篇章功能对小说的第七章进行分析。进一步验证了系统功能语法和文体学互相结合的确可以为应用语言学的研究提供新的工具，也为理解文学作品提供了一个全新的视角。
关键词：文体学 功能文体学 了不起的盖茨比
《了不起的盖茨比》是美国著名作家弗·司各特·菲茨杰拉德的一部反映美国梦开始与破灭的小说。盖茨比是渴望实现美国梦的典型，他希望通过物质成功来赢得爱情和社会地位。由于他的梦想是建立在虚幻而非现实的基础上，这就注定了他的梦想的幻灭。从某种意义上来说，这也意味着美国梦本身的破灭[1]。在《了不起的盖茨比》中，作者用凝练的语言、精巧的结构布局、跌宕的故事情节和富于想象力的象征主义手法再现了第一次世界大战后美国的社会生活和精神面貌，淋漓尽致地揭示了美国经济繁荣时期所流行的物质至上主义和资产阶级的自私与冷漠，真切而形象地再现了“爵士时代”的荒唐恶梦和道德沉沦。许多文学爱好者从文学欣赏和评论的角度对它已进行过分析。本文的目的是基于功能语体学对它进行分析并试图在韩礼德的模式下阐述该小说的文学主题。
功能文体学是在功能语言学，主要是韩礼德提出的系统功能语言学的帮助下对文学作品进行分析。功能研究的结果对于揭示文学作品的文体与功能的联系具有特殊的意义，因为从功能的角度解释文学作品的文体特征对于文学作品而言是分析文学作品的基础。
功能文体学是现代文体学的一个分支。广义上讲，它是根据语言的功能来研究文体的理论；从狭义上讲，它是基于系统功能语言学的文体学理论。系统功能语言学家把语言看作具有意义潜式的系统，功能语法主要研究言语的过程以语言选择带来的结果。
笔者将分析小说中故事的高潮部分即第五，第六和第七章：第五章主要讲的是盖茨比和黛西的重聚；第六章主要讲述的是盖茨比的过去和发家史以及汤姆和黛西第一次同时参加盖茨比的聚会；第七章主要是对车祸细节的详细描述以及车祸发生后的情况。笔者将应用概念功能对小说的第五章进行分析；应用语篇功能对小说的第六章进行分析；应用篇章功能对小说的第七章进行分析。
本文将从下面三个方面结合系统功能理论和文体学理论对小说进行分析。
一.应用概念功能对小说分析
及物性系统包括六种过程：物质过程，心理过程，关系过程，行为过程，言语过程，存在过程。在概念功能方面，笔者应用及物性理论对小说的第二部分进行分析，首先分析了盖茨比参与的过程，物质过程，数量20，频率40%；心理过程，数量5，频率10%；关系过程，数量3，频率6%；行为过程，数量15，频率30%；言语过程，数量7，频率14%；存在过程，数量0，频率0%；合计50。其次分析了黛西的参与过程，物质过程，数量4，频率20%；心理过程，数量8，频率40%；关系过程，数量0，频率0%；行为过程，数量4，频率20%；言语过程，数量4，频率20%；存在过程，数量0，频率0%；合计20。
不难发现，及物性在分析主要人物性格和其复杂的内心情感状态中是一个极为有力的语言学工具。它也帮助作者起到了刻画人物的作用。主人公盖茨比的描写主要是物质和行为过程，分别占据了40%和30%。而女主人公黛西主要以心理过程为主。根据及物性理论，物质过程是用来表明客观事物发生的一切，而行为过程则表现心理的活动。主人公盖茨比是个出身于穷乡僻壤的青年，少年时代饱受生活的辛酸。受富兰克林成功之路的影响，他从小野心勃勃，向往金钱和地位，是“美国梦”的追求者。但他无力改变自己贫穷的生存状态，只能不停地挣扎在幻觉和现实之间。与此同时，此时的“美国梦”也和最初的“美国梦”产生了天壤之别的差距。当时的美国崇尚金钱至上和享乐主义之上，盖茨比的“美国梦”也发生了质变。盖茨比有了崇尚物质的错位信仰，他错误地认为只要物质上富裕了就能追求到爱情，拥有想要的一切，就能充分享受到自由和美好，特别是当他遇到富家小姐黛西之后。他在第一次大战期间与上流社会的小姐黛西相遇并双双坠入爱河。后来盖茨比去了一战前线，归来后发现黛西已经嫁给了具有贵族血统的富家子弟汤姆，并有了一个女儿。盖茨比坚定地认为是贫穷使他失去了黛西，他希望能够凭借物质成功来实现自己的爱情梦。而女主人公黛西虽出身富贵之家却庸俗浅薄，没有理想，没有情操，没有追求，只以享乐人生为最高目标，甚至连起妈的真诚都没有。五年前在盖茨比服兵役时黛西曾是他的恋人，两人私定终身。在盖茨比去海外参加第一次世界大战期间，出身于富豪家庭的纨绔子弟汤姆用30万美元的项链就买下了她的“爱”。然而物欲和肉欲的满足也未能填补黛西精神上的空虚与贫乏。当她看到盖茨比的财富时，又和他重归于好，做了盖茨比的情妇。及物性的分析也为欣赏小说提供了崭新的角度。
二.应用语篇功能对小说的分析
语篇功能是为组织语篇的功能。此功能由主位结构，信息结构和信息系统协同完成。韩礼德认为[2]，主位是话语的出发点，是小句所关心的成分。在主位—述谓结构中，主位起到决定性的作用。分析复合句中的主位结构可以摸清小说情节发展的基本脉络。
在文章的第六章，作者简单的介绍了盖茨比的过去和他的发家史，盖茨比一直在追求他想象中的成功，一种“像升起在明日地平线上的海市蜃楼一样闪烁”的成功，这完全是一种浪漫主义的没有任何实际内容的思想观点。他本人实际上就是柏拉图式理想主义的化身。而黛西不过是个外表美丽心灵空虚的世俗佳人。与热烈、痴情又浪漫的盖茨比相比，她既不具备浪漫理想，更没有为理想而牺牲的勇气。她虽爱盖茨比，但更贪图奢华安逸的生活。黛西无疑是“金钱第一，物质至上 ”的享乐主义人生观的具体体现，是物欲社会典型本质的化身。而汤姆，是上流社会有产阶级的代表，是那些在美国早期的历史中通过无情的厮杀而聚敛了巨大财富的先辈们的后裔，他是躺在前人留下的财富上盛气凌人地挥霍的典型，他总是通过炫耀财富来表现自己的优越地位和高人一等。他拥有家庭还包养情妇，但是却不允许自己的妻子出轨。他还富有心计，当他得知黛西和盖茨比有染之时，暗中悄悄调查盖茨比，直至在黛西面前揭发了盖茨比非法的发迹史，赢回了黛西。通过逐句的分析文章的主位结构，读者可以对文章有着更深刻的理解和清晰地看出小说是如何被完美的组织的。
三.应用篇章功能对小说的分析
人际功能是讲话者作为参与者的功能。这种功能主要体现在语气和情态系统上。小说《了不起的盖茨比》在高潮部分第七章运用了大量对话，客观展示了主人公活动或内心活动的功能。
通过对对话进行分析，可以发现作者通过对话表现出来当时所有的社会关系都有悖常理，黑白颠倒，这也深刻的反映了小说的部分主题：盖茨比的失败从某种意义上预示着“美国梦”的破灭，他的奋斗是美国精神的体现，他的失败也宣告着美国精神的衰退。他的悲剧就在于他把理想建立在幻觉而非现实的基础之上。他渴望成功，但是当他实现金钱梦后却陷入了精神危机之中，他宁愿逃避现实也不愿勇敢的正视。盖茨比与汤姆之争不仅是情敌之间的交锋，而且是两个社会阶层代表人物的较量，因此他的失败是必然的。
“情态表达了作者对所设计内容的情态和意态做出的判断”[3]。作者反复使用情态动词“would”，表达了此时主人公盖茨比的心理变化，这样强大的文学感染力是通过作者精心的选择用词来实现的。而通过对小说中人物的语气和情态的分析，可以清楚地发现人物在话语中蕴含的潜台词。这样就可以从语言学的角度来理解作者是如何向他的读者表达他的想法的。
四.结论
通过以上分析，可以得出这样的结论，应用系统功能语言学理论可以成功并准确地对小说进行文体分析。在分析过程中，所有的文体特征都恰如其分地为小说服务。本文提供了一个试验性的方法即从系统功能语言学的角度来理解文学作品。该方法进一步验证了系统功能语法和文体学互相结合的确可以为应用语言学的研究提供新的工具，也为理解文学作品提供了一个全新的视角。
参考文献
[1]F.Scott，Fitzgerald， The Great Gatsby[M].Yilin Press， 2013.
[2]李战子.话语的人际意义研究[M].上海：上海外语教育出版社，2002.
[3]朱永生.世纪之交论功能[M].上海：上海外语教育出版社，2002.
基金项目：中央高校基本科研业务费专项资金资助（项目编号HEUCF151216）。
（作者介绍：李子春，哈尔滨工程大学外语系讲师）
关键词：文体学 功能文体学 了不起的盖茨比
《了不起的盖茨比》是美国著名作家弗·司各特·菲茨杰拉德的一部反映美国梦开始与破灭的小说。盖茨比是渴望实现美国梦的典型，他希望通过物质成功来赢得爱情和社会地位。由于他的梦想是建立在虚幻而非现实的基础上，这就注定了他的梦想的幻灭。从某种意义上来说，这也意味着美国梦本身的破灭[1]。在《了不起的盖茨比》中，作者用凝练的语言、精巧的结构布局、跌宕的故事情节和富于想象力的象征主义手法再现了第一次世界大战后美国的社会生活和精神面貌，淋漓尽致地揭示了美国经济繁荣时期所流行的物质至上主义和资产阶级的自私与冷漠，真切而形象地再现了“爵士时代”的荒唐恶梦和道德沉沦。许多文学爱好者从文学欣赏和评论的角度对它已进行过分析。本文的目的是基于功能语体学对它进行分析并试图在韩礼德的模式下阐述该小说的文学主题。
功能文体学是在功能语言学，主要是韩礼德提出的系统功能语言学的帮助下对文学作品进行分析。功能研究的结果对于揭示文学作品的文体与功能的联系具有特殊的意义，因为从功能的角度解释文学作品的文体特征对于文学作品而言是分析文学作品的基础。
功能文体学是现代文体学的一个分支。广义上讲，它是根据语言的功能来研究文体的理论；从狭义上讲，它是基于系统功能语言学的文体学理论。系统功能语言学家把语言看作具有意义潜式的系统，功能语法主要研究言语的过程以语言选择带来的结果。
笔者将分析小说中故事的高潮部分即第五，第六和第七章：第五章主要讲的是盖茨比和黛西的重聚；第六章主要讲述的是盖茨比的过去和发家史以及汤姆和黛西第一次同时参加盖茨比的聚会；第七章主要是对车祸细节的详细描述以及车祸发生后的情况。笔者将应用概念功能对小说的第五章进行分析；应用语篇功能对小说的第六章进行分析；应用篇章功能对小说的第七章进行分析。
本文将从下面三个方面结合系统功能理论和文体学理论对小说进行分析。
一.应用概念功能对小说分析
及物性系统包括六种过程：物质过程，心理过程，关系过程，行为过程，言语过程，存在过程。在概念功能方面，笔者应用及物性理论对小说的第二部分进行分析，首先分析了盖茨比参与的过程，物质过程，数量20，频率40%；心理过程，数量5，频率10%；关系过程，数量3，频率6%；行为过程，数量15，频率30%；言语过程，数量7，频率14%；存在过程，数量0，频率0%；合计50。其次分析了黛西的参与过程，物质过程，数量4，频率20%；心理过程，数量8，频率40%；关系过程，数量0，频率0%；行为过程，数量4，频率20%；言语过程，数量4，频率20%；存在过程，数量0，频率0%；合计20。
不难发现，及物性在分析主要人物性格和其复杂的内心情感状态中是一个极为有力的语言学工具。它也帮助作者起到了刻画人物的作用。主人公盖茨比的描写主要是物质和行为过程，分别占据了40%和30%。而女主人公黛西主要以心理过程为主。根据及物性理论，物质过程是用来表明客观事物发生的一切，而行为过程则表现心理的活动。主人公盖茨比是个出身于穷乡僻壤的青年，少年时代饱受生活的辛酸。受富兰克林成功之路的影响，他从小野心勃勃，向往金钱和地位，是“美国梦”的追求者。但他无力改变自己贫穷的生存状态，只能不停地挣扎在幻觉和现实之间。与此同时，此时的“美国梦”也和最初的“美国梦”产生了天壤之别的差距。当时的美国崇尚金钱至上和享乐主义之上，盖茨比的“美国梦”也发生了质变。盖茨比有了崇尚物质的错位信仰，他错误地认为只要物质上富裕了就能追求到爱情，拥有想要的一切，就能充分享受到自由和美好，特别是当他遇到富家小姐黛西之后。他在第一次大战期间与上流社会的小姐黛西相遇并双双坠入爱河。后来盖茨比去了一战前线，归来后发现黛西已经嫁给了具有贵族血统的富家子弟汤姆，并有了一个女儿。盖茨比坚定地认为是贫穷使他失去了黛西，他希望能够凭借物质成功来实现自己的爱情梦。而女主人公黛西虽出身富贵之家却庸俗浅薄，没有理想，没有情操，没有追求，只以享乐人生为最高目标，甚至连起妈的真诚都没有。五年前在盖茨比服兵役时黛西曾是他的恋人，两人私定终身。在盖茨比去海外参加第一次世界大战期间，出身于富豪家庭的纨绔子弟汤姆用30万美元的项链就买下了她的“爱”。然而物欲和肉欲的满足也未能填补黛西精神上的空虚与贫乏。当她看到盖茨比的财富时，又和他重归于好，做了盖茨比的情妇。及物性的分析也为欣赏小说提供了崭新的角度。
二.应用语篇功能对小说的分析
语篇功能是为组织语篇的功能。此功能由主位结构，信息结构和信息系统协同完成。韩礼德认为[2]，主位是话语的出发点，是小句所关心的成分。在主位—述谓结构中，主位起到决定性的作用。分析复合句中的主位结构可以摸清小说情节发展的基本脉络。
在文章的第六章，作者简单的介绍了盖茨比的过去和他的发家史，盖茨比一直在追求他想象中的成功，一种“像升起在明日地平线上的海市蜃楼一样闪烁”的成功，这完全是一种浪漫主义的没有任何实际内容的思想观点。他本人实际上就是柏拉图式理想主义的化身。而黛西不过是个外表美丽心灵空虚的世俗佳人。与热烈、痴情又浪漫的盖茨比相比，她既不具备浪漫理想，更没有为理想而牺牲的勇气。她虽爱盖茨比，但更贪图奢华安逸的生活。黛西无疑是“金钱第一，物质至上 ”的享乐主义人生观的具体体现，是物欲社会典型本质的化身。而汤姆，是上流社会有产阶级的代表，是那些在美国早期的历史中通过无情的厮杀而聚敛了巨大财富的先辈们的后裔，他是躺在前人留下的财富上盛气凌人地挥霍的典型，他总是通过炫耀财富来表现自己的优越地位和高人一等。他拥有家庭还包养情妇，但是却不允许自己的妻子出轨。他还富有心计，当他得知黛西和盖茨比有染之时，暗中悄悄调查盖茨比，直至在黛西面前揭发了盖茨比非法的发迹史，赢回了黛西。通过逐句的分析文章的主位结构，读者可以对文章有着更深刻的理解和清晰地看出小说是如何被完美的组织的。
三.应用篇章功能对小说的分析
人际功能是讲话者作为参与者的功能。这种功能主要体现在语气和情态系统上。小说《了不起的盖茨比》在高潮部分第七章运用了大量对话，客观展示了主人公活动或内心活动的功能。
通过对对话进行分析，可以发现作者通过对话表现出来当时所有的社会关系都有悖常理，黑白颠倒，这也深刻的反映了小说的部分主题：盖茨比的失败从某种意义上预示着“美国梦”的破灭，他的奋斗是美国精神的体现，他的失败也宣告着美国精神的衰退。他的悲剧就在于他把理想建立在幻觉而非现实的基础之上。他渴望成功，但是当他实现金钱梦后却陷入了精神危机之中，他宁愿逃避现实也不愿勇敢的正视。盖茨比与汤姆之争不仅是情敌之间的交锋，而且是两个社会阶层代表人物的较量，因此他的失败是必然的。
“情态表达了作者对所设计内容的情态和意态做出的判断”[3]。作者反复使用情态动词“would”，表达了此时主人公盖茨比的心理变化，这样强大的文学感染力是通过作者精心的选择用词来实现的。而通过对小说中人物的语气和情态的分析，可以清楚地发现人物在话语中蕴含的潜台词。这样就可以从语言学的角度来理解作者是如何向他的读者表达他的想法的。
四.结论
通过以上分析，可以得出这样的结论，应用系统功能语言学理论可以成功并准确地对小说进行文体分析。在分析过程中，所有的文体特征都恰如其分地为小说服务。本文提供了一个试验性的方法即从系统功能语言学的角度来理解文学作品。该方法进一步验证了系统功能语法和文体学互相结合的确可以为应用语言学的研究提供新的工具，也为理解文学作品提供了一个全新的视角。
参考文献
[1]F.Scott，Fitzgerald， The Great Gatsby[M].Yilin Press， 2013.
[2]李战子.话语的人际意义研究[M].上海：上海外语教育出版社，2002.
[3]朱永生.世纪之交论功能[M].上海：上海外语教育出版社，2002.
基金项目：中央高校基本科研业务费专项资金资助（项目编号HEUCF151216）。
（作者介绍：李子春，哈尔滨工程大学外语系讲师）