“我轻轻的走,正如你轻轻的来”——从几个实例看翻译的现代性

• 作 者: 蔡新乐
• 机 构: 河南大学外语学院
• 出 处: 英语研究
• 发表日期: 2003年1期
• 关键词: 现代性 翻译理论 翻译本 信仰 翻译研究 思维方式 可能性 科学主义 海德格尔 近代以来

一绪言:"科学"关乎翻译研究?我们过去一向认为,我们的追求是"科学的",我们的研究是在某个按照"科学"的分类方法规划出来的"学科"边界的范围之内进行了的,几乎清除了任何形式的杂质之后得出的、比较纯粹的"科学研究"。也就是说,我们的研究与理论建设是"科学的"。但是,从"科学"开始到"科学"结束,或者说从"科学"这个唯一的出发点再回