论文部分内容阅读
鉴于人物塑造在小说翻译中的重要地位 ,本文提出在译文中重塑人物形象的基本原则———等值原则 ,以及该原则的具体要求 :神似。文章后半部分提出三种可供参考的翻译方法 :添加 ,变换和保留。笔者结合具体例句对三种方法进行了分析 ,并指出采用这些方法时应该注意的问题。
浅论小说翻译中的人物塑造
【摘 要】
：
鉴于人物塑造在小说翻译中的重要地位 ,本文提出在译文中重塑人物形象的基本原则———等值原则 ,以及该原则的具体要求 :神似。文章后半部分提出三种可供参考的翻译方法 :添
【机 构】
：
山东大学外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2003年03期
其他文献
本文介绍了计算机医疗器械管理信息系统的设计,并对具体问题进行了讨论.作者通过自行研制的软件系统,实现了医疗器械管理的自动化,克服了以往手工操作中存在的缺点.该系统具
随着外语教育信息化的普及,在线外语教学受到越来越多的关注。在线外语教学效果如何,是否与英语学习动机有关,值得我们去研究。为改善外语教学,提升在线英语教学的满意度,笔
关联理论认为人的交际模式应为明示-推理交际.如果交际双方之间存在着认知环境等方面的差异就会导致交际的失败.本文利用关联理论来解读海明威的短篇小说<等了一整天>,认为小
目的建立滋肾宁神丸中二苯乙烯苷的含量测定方法，考察不同工艺因素对其含量的影响。方法采用HPLC法测定滋肾宁神丸中二苯乙烯苷含量，按照滋肾宁神丸制剂工艺的过程制备模拟的中
<中华人民共和国献血法>的实施,从法律上结束了我国有偿献血的历史,是安全输血最根本的法律保障,标志着我国的输血工作进入了新时代. <献血法>第九条对一次献血量及献血的间
对温室黄瓜20个品系的早期产量进行了单因素方差分析,结果表明,20个品系之间的早期产量存在显著差异。对与早熟性相关的6个农艺性状进行了相关分析,结果表明,第一雌花节位、
目的:观察泰亚普昔联合藻酸双酯钠治疗急性脑梗塞的临床疗效.方法:对我院近年收治急性脑梗塞72例,采用分组对照实验,观察结果.结果:治疗组与对照组相比疗效有显著差异(P<0.05