从接受美学视角看文学作品的陌生化翻译

来源 :长城 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fly57384
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“陌生化”是后现代主义文学理论中的重要术语,是俄国形式主义的核心概念。指的是文艺创作中刻意采用的一些新奇艺术技巧,其目的是“使对象陌生,使形式变得困难,增加感觉的难度和时间长度”[1]。这个概念后来被 “Defamiliarization ” is an important term in postmodernist literary theory and is the core concept of Russian formalism. Refers to some novel artistic techniques deliberately adopted in literary and artistic creation whose purpose is to “make the object unfamiliar, make the form difficult, and increase the difficulty and length of time” [1]. This concept was later
其他文献
传统制作建筑设计标书的方法基本上是喷墨打印、热升华打印和印刷,这几种方法各有其不足之处。但它们都有一个共同点,就是成本太高。既然传统的方式不能令人满意,当然就应该寻找
活动背景刚入学的高一新生对于高中学习生活不够适应,跟新老师还不够熟悉,学习目标不明确。通过电视节目《爸爸去哪儿》的形式来引入“老师去哪儿”的行走体验活动,让学生在
白桦(Betula platyphylla Suks)次生林在我省分布为数不少。据统计,其蓄积约占我省森林总蓄积的16.8%。可见其在森林经营中所应占的地位。我们综合以往调查资料,研究分析其生
本文介绍驾束型制导上使用的激光照明器。采用脉宽调制方案,GaAlAs脉冲激光器作为照明源,调制盘产生空间花样光束,并配有与弹体飞行速度同步的时控电路,照明器已制成样机,并
之前的报道与研究表明,在开始使用他汀类降脂药物之后,人们可能会出现短期的记忆丧失,而美国新泽西州纽瓦克市罗格斯大学的Strom博士与其同事认为,这种记忆丧失可能与他汀类
录制和重放心音,保存声病史档案,对于开展医学科研、医学教学和病情诊断都能提供第一手原始资料,给工作带来很大的方便。要录制心音,首先要解决心音拾音头,下面给出一种简单
胰岛素是机体内分泌的唯一能降低血糖的激素。若机体内胰岛素分泌不足或相对不足,则会引起血糖升高,罹患糖尿病,如能外源补充,可降低血糖治疗糖尿病。1921年加拿大的医生Bant
根据野外小区定位试验研究得出坡耕地连续施以定量的农家肥 ,会使土壤有机质含量逐渐增加 ,有效地改善土壤结构 ,减少水土流失量 ,同时有机质流失量也相应减少。因此 ,对蓄水
20 0 0年 7月 2 4日泰克公司发布了一个新的基于Java的应用软件包 ,即与泰克的高性能的TDS 694C数字存储示波器(DSO)组合时 ,通过一种全新的解决方法 ,来提供Rambus 存储器信号的全范围的实时
土壤是一个高度分散的系统,高度分散的体系以具有极高的表面能为其特在,土壤水处在这样一个力场的影响之下,部分的水分在土粒的外围形成了一种和普通水在物理性质上完全不同