论文部分内容阅读
本文基于即席口译平行对齐文本,探究口译过程中译员的伦理,从而发现口译员的所谓＂忠实＂,并非对源语文本内容一对一的转换,而是对源语核心意义的忠实。译员在口译中显现出的＂服务＂、＂交际＂和＂规范＂均以再现源语核心意义为目的,与＂再现＂一同构成口译过程中译员的伦理模式。
基于即席口译语料分析的译员伦理研究——以中韩、韩中交替传译为例
【摘 要】
：
本文基于即席口译平行对齐文本,探究口译过程中译员的伦理,从而发现口译员的所谓＂忠实＂,并非对源语文本内容一对一的转换,而是对源语核心意义的忠实。译员在口译中显现出的＂服务
【机 构】
：
大连外国语大学韩国语系
【出 处】
：
东北亚外语研究
【发表日期】
：
2015年3期
【基金项目】
：
教育部人文社会科学基金青年项目“陪同口译过程中译员伦理意识研究”（11YJC740052）, 辽宁省社会科学规划基金一般项目“中韩交替传译平行语料库的创建与应用研究”（L14BYY010）的阶段性成果
其他文献
「ようだ」和「らしい」的相似之处一直以来就有很多讨论,本文主要着眼于考察二者的不同之处。首先来看「ようだ」的基本意思,「ようだ」一般是用来表示＂样态＂和＂推量＂,而很少用
在持续经营过程中,降低财务风险是企业的管理目标之一。当前,我国房地产发展进入了调整期,以恒大集团为代表的诸多房地产企业,纷纷展开了多元化布局,旨在寻找新的业绩增长点,
目的 比较1470nm半导体激光和等离子电切术治疗非肌层浸润性膀胱癌的有效性和安全性。方法 选取2015年1月至2017年6月曾就诊于我院的非肌层浸润性膀胱癌患者43例进行回顾性分
英语写作在英语语言教学中扮演着非常重要的角色,并且高中英语新课标规定,学生应当具备一定的英语写作能力。但是由于在目前传统的高中英语教学中,老师对英语写作教学的重视程度不够并且对学生缺乏一定的写作指导,进而使学生对英语写作的兴趣不高。因此,如何培养和提高学生的写作能力成为许多高中教师关心的话题。另外,在近十年的高考英语写作题型中,应用文写作占据了主导地位,但是目前一些高中生在应用文写作方面仍然存在一
目的通过护理配合准确监测并记录原发性开角型青光眼(POAG)及正常人24 h眼压及血压情况,为医师计算受试者眼平均灌注压(MOPP)提供依据。方法对57例POAG受试者及13例正常受试
现今我国城市地铁建设发展迅速,但是因为其施工工序和周边环境异常复杂等因素,给地铁施工造成了很大的困难,安全问题日益严重。本文在国内外学者对地铁施工安全风险管理内容和评价模型的基础上,对具体实例进行了风险分析研究。首先,了解风险概念和风险构成因素,在事故致因理论和2002-2018年我国地铁施工风险事故致因分析的基础上进行地铁施工风险因素识别。明确地铁施工风险管理流程和风险评价方法。其次,总结出影响
篮球运动是我国学校体育课程的教学内容之一,由于篮球运动的趣味性强,对场地要求较低,深受我国学生的喜爱。通过参加篮球运动,学生可以掌握篮球的基本知识和基本技能,丰富学
我国已进入老龄化社会,养老问题已成为全社会关注的焦点。我国是传统的农业大国,农民数量多,文化程度低,收入水平低,如何解决广大农民的养老问题是我国目前迫切需要解决的重
在陕西关中渭北平原地区散落着十八座唐代帝王陵墓,其中现存500余座大型系列化石雕,石刻艺术精美绝伦、造型多样,可以称的上是露天的石刻艺术展览馆。它们经历了上千年历史和