【摘 要】
：
本文对湄洲岛主要景点的日译文本进行实地考察,发现标识牌的日译主要存在以下问题:日文字体、排版与标点使用不规范;译文的日文文体值得商榷;地名和建筑物名称的日译问题;日
【基金项目】
：
福建省哲学社会科学规划项目《湄洲岛语言景观日译及对策研究》(FJ2018C96)
论文部分内容阅读
本文对湄洲岛主要景点的日译文本进行实地考察,发现标识牌的日译主要存在以下问题:日文字体、排版与标点使用不规范;译文的日文文体值得商榷;地名和建筑物名称的日译问题;日文误译、乱译现象突出。本文基于跨文化交际视阈,提出三条优化路径:按照国家标准进行日文译写;日文书写遵循日本现行规范;文化景观与自然景观的区别日译策略,并向旅游主管部门提出若干建议。
其他文献
<正>当前社会,"隔代抚养"是一种普遍现象,对其利弊,人们也有着不同的看法。现如今在"隔代抚养"模式下,孩子发生伤残甚至死亡的意外事件时有发生,对此,老人们有监管之责吗?如
目的：探讨中医药(补气脉通方)联合针灸、推拿、肢体康复功能训练对缺血性中风恢复期(气虚血瘀型)的患者神经功能、运动功能等障碍的改善及疗效方面观察。方法：选用140例缺血性
志留系致密砂岩储层是顺9井区下古生界碎屑岩勘探的重点领域，柯坪塔格组下砂岩段良好的油气显示表明该区志留系地层具有巨大的油气潜力。岩石力学及地应力等岩石物理特征研究
<正>挂职锻炼是各级党组织和国家机关发现、培育、选拔青年后备干部的一条重要渠道,挂职锻炼情况报告就是挂职干部实践期满后向上级呈交的挂职期间履职情况的汇报。挂职锻炼
英语现在已名符其实地成为国际语言(international language)。当今世界,如果不能有效地掌握和使用英语,就等于与世界割裂开来。英语的全球化,也伴随着英语的本土化,中国英语
产品技术创新发明被企业视为转型升级的出路之一,企业生产一线常是科技创新的发源地之一,而高职生往往就职于企业一线岗位,因此高职院校培养学生的创新发明思维和方法更有利
<正>小儿神经性尿频,现代医学对其发病机理尚不明确,且无有效治疗方法。笔者从1993年至1995年采用止频汤治疗28例,收效满意。现介绍如下:1.一般资料:本组28例均是门诊病人。
徐沛东是活跃在我国新时期乐坛的著名作曲家之一。在30多年的艺术创作生涯中,徐沛东创作了大量不同体裁、风格的民族声乐作品,为中国民族声乐作品的创作掀开了雅俗共赏的新篇
时事政治教育是高中思想政治教育的重要内容,也是当前新一轮基础教育课程改革对高中思政课的要求。它对提高学生思想政治觉悟、学习兴趣、综合素质和克服政治教材的滞后性都
本文通过异丙醇铝与不同碳链的有机酸合成不同结构的铝酸酯来改性碳酸钙,并以改性碳酸钙的活化度、吸油值、沉降体积、粘度、接触角等性质来表征不同碳链铝酸酯的改性效果,同