论文部分内容阅读
本文是对《红楼梦》中的元话语“不过”与其两个英译本的对比研究.在对《红楼梦》汉英平行语料库中的元话语“不过”依照功能进行识别和统计的基础上,详细探讨了元话语“不过”的各种功能在两英译本中再现的异同,并试图从多个角度阐释这些异同存在的可能原因,以期丰富元话语研究以及《红楼梦》的翻译研究.
基于语料库的《红楼梦》中的元话语“不过”与其两英译本对比研究
【摘 要】
：
本文是对《红楼梦》中的元话语“不过”与其两个英译本的对比研究.在对《红楼梦》汉英平行语料库中的元话语“不过”依照功能进行识别和统计的基础上,详细探讨了元话语“不过
【机 构】
：
华中科技大学外国语学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2013年5期
【基金项目】
：
华中科技大学文科自主创新研究项目“基于语料库的〈红楼梦〉中的元话语及其翻译对比研究”（2010W03）的研究成果,受中央高校基本科研业务费资助.
其他文献
猪瘟病毒(Classical swine fever virus,CSFV)是有囊膜的正链RNA病毒,属于黄病毒科(Flaviviridae)瘟病毒属(Pestivirus)。猪细小病毒(porcine parvovirus,PPV)是无囊膜的单链
目的:1.通过观察痛风(Gout)的发作部位、发作时间,总结发作部位与经络,发作时间与子午流注时辰变化规律的关系,为临床循经论治痛风提供理论依据;2.调查痛风的影响因素,对影响
采用Chomsky(2004,2008)和Nunes(2004,2007,2011)的生成句法理论来考察三种汉语正反问句的句法特征及其句法推导过程。在简要探讨VP-not-VP问句后,采取不同的句法生成机制来
“选择济南,共赢未来,出彩济南,盛邀筑梦!”近日,济南市委组织部发布的一则面向全国公开招聘优秀专业人才的招聘公告受到广泛关注。此次招聘的137个职位,涉及济南市省级以上
随着免疫学日益发展,造血干细胞移植技术得到广泛应用,已成为治愈某些血液病的重要方法,并有望在未来生物学治疗和基因治疗中发挥更重要的作用。而造血干细胞的获得和疗效一
在我国建设当中水利工程建设是我国的基础设施建设之一。软土基工艺作为水利工程施工中的重要内容之一,与水利工程建设的质量有着直接的联系。对软土基工程进行科学合理的应
采用原位生长法,以钛氧有机化合物(TOC)为前驱物,低温(60℃)液相,在磁性纳米Fe3O4的表面直接形成纳米TiO2,制得白度较好的纳米Fe3O4/TiO2磁性复合体。利用FT-IR、UV-Vis、XPS
8月23日，记者走进秀美苗乡——松桃苗族自治县盘石镇响水洞村，沿途山崖上内容丰富、风格独特、贴近实际的计划生育宣传壁画，形成一道独特风景线。7月1日，铜仁市委书记刘奇凡在该
新媒体时代,随着市场竞争压力愈发激烈,一些电视台的栏目甚至是知名栏目都面临着生死存亡的考验。在新闻同质化相当严重的今天,一些电视台栏目内容存在大同小异、粗制滥造现