论文部分内容阅读
译者的移情是指译者通过阅读、理解、研究作者和作品产生的一种熟悉、亲密、和谐的关系,从而能够在翻译中忠实完整地传达原作的精神实质和风格特色。本文分析了译者的移情的内涵,总结了如何做到移情的策略,考察了郭沫若等人的翻译和移情实践,指出了译者的移情对于译者的思想、翻译和创作的影响作用。
论译者的移情——以郭沫若的翻译和创作为例
【摘 要】
：
译者的移情是指译者通过阅读、理解、研究作者和作品产生的一种熟悉、亲密、和谐的关系,从而能够在翻译中忠实完整地传达原作的精神实质和风格特色。本文分析了译者的移情的
【机 构】
：
南开大学外国语学院,中国地质大学艺术与传媒学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
介绍了我国生物质资源情况、生物质发电技术及其应用,对生物质发电的节能减排效果进行了具体测算分析,指出发展生物质发电产业是一条符合中国国情的节能减排之路,节能减排为
由CO2等温室气体引发的温室效应对全球环境造成了显著影响,这使得CO2捕集和储存技术受到了越来越多的重视。燃煤电厂是CO2重要的排放源,同时也是将来CO2捕集技术的主要应用对
目的分析肝病护理中应用个性化护理干预模式的效果。方法回顾性分析2014年7月~2015年7月于本院收治的肝病90例患者临床资料,按照护理时所用方法分为两组,对照组38例采用常规
人物形象的鲜明、生动,主题的多义与深刻,是《雷雨》取得成功的重要因素。矛盾的外在行为与复杂的内心情感的统一,构成了《雷雨》人物形象的主要特征,对主题的揭示也远远超越
<正> 清代广州佛山最初出现有织布工场,它是属于当时新兴的轻纺工业中的一种。这段历史因不见于中文记载,从地方志里也查找不出来,遂使人产生怀疑并否定其存在,甚而认为广州
从三个方面综述了苜蓿在反刍动物饲料中的应用研究进展状况;介绍了苜蓿的营养特性,苜蓿对反刍动物瘤胃代谢及生产性能的影响,其中包括对反刍动物生长性能、肉奶品质、血液生
降雨是引发地质灾害的主要诱发因素之一。本文在分析国内外地质灾害气象预警研究进展的基础上,根据目前对地质灾害进行气象预警所采用的模型(方法)的分类,分别对各种类别的预
采用2-羟基-2-甲基-1-苯基-1-丙酮(Darocur1173)作为超支化聚氨酯丙烯酸酯(HBUA)的紫外光(UV)固化引发剂,研究了Darocur 1173用量、活性单体种类及用量对HBUA固化膜机械性能
<正>原汁原味的失误作文SHIWU ZUOWEN我的梦想之路我有很多梦想,这些梦想生生不息,激励我不断前进。四岁时的梦想我要成为这个世界的王!这句话的落地,伴随着一个坚定的眼神。
期刊
法律规则效力的生成问题是法哲学研究的一个重要课题,从西方和我国的法哲学研究来看,对这一问题的研究在理论或经验两个层面都有一定的研究成果。从马克思主义人的实践理论出