论文部分内容阅读
“世界经济聚焦与评述”已成为我刊的特色之一,并形成了广泛的读者群。特别是自从增加了“连线中国”的内容之后,得到了普遍的关注和好评。通过大事“点击”、“评述”、“连线”,读者不仅能够了解每件世界经济大事概要,而且能够了解这一大事对中国的影响或中国对这一大事的基本态度。根据读者的建议,本专辑将“连线中国”这一部分的“笔墨”进一步加重了。随着改革开放的日益深化,中国经济市场化的程度越来越高,中国经济融入世界经济的程度也进一步加深,中国在世界市场上的影响力日益提高,国际地位也越来越重要。毋庸置疑,世界大事每一件都对中国影响深远,与此同时,中国的发展与世界经济的脉搏息息相关。为此,我们认为读者的建议恰到好处。“2005年世界经济大事回眸”的编撰,参照了国际组织以及国内外政府部门、新闻单位和研究机构的信息资料及评选意见,尽可能保证入选条目的“公正性”和“可信性”,力求比较准确地为读者提供一份学习研究的基础资料,以便读者准确地把握世界经济发展进程中的大体脉络———现状、特点和趋势;了解中国在世界经济中的地位以及中国所处的国际经济环境。本专辑的新特点是每件大事都尽可能地标注了英文写法,其中有的属于近年来国际上认同并广泛流行的缩写形式。例如,“G8Summit”(八国集团峰会)。对专有名词给出英文标注符合国际惯例,特别是在经济全球化深入发展的今天,英文标注不仅可以使读者了解这一事件的英文表达,而且便于读者“按图索骥”,用英文进一步检索该事件的相关信息。
“World Economic Focus and Review” has become one of the characteristics of my magazine, and formed a broad readership. In particular, it has gained widespread attention and praise since it added the content of “Connecting China.” Through the “clicks”, “comments” and “connections”, readers can not only understand the general outline of each world economy, but also understand the impact of this major event on China or China’s basic attitude towards this important event. According to the suggestion of the readers, this album further aggravates the “ink and brush” of “Connecting China”. With the deepening of the reform and opening up, the degree of marketization of China’s economy is getting higher and higher. The extent to which China’s economy is integrated into the world economy has also deepened. China’s influence in the world market is increasingly increasing, and its international status is becoming increasingly important. Needless to say, every major event in the world has a profound impact on China. At the same time, China’s development is closely linked to the pulse of the world economy. For this reason, we think the reader’s advice is just right. The Compilation of “Review of the World Economic Events in 2005” refers to the information materials and opinions of international organizations, domestic and foreign government departments, news agencies and research institutes as much as possible to ensure the “fairness” and “credibility” of the selected articles, And strive to provide readers with a more accurate basis for learning and research materials so that readers can accurately grasp the general context of the world economic development --- status quo, characteristics and trends; to understand China’s position in the world economy and where China is International economic environment. The new feature of this album is that every major event is marked with English wording as much as possible, some of which belong to the internationally accepted and widely used abbreviations in recent years. For example, “G8Summit” (Group of Eight summit). It is in line with international practice to give English standardization of proper nouns. In particular, with the deepening development of economic globalization, English annotation not only enables readers to understand the English expression of the incident, but also facilitates the readers to “follow the example” and further retrieve the incident in English Related information.