论文部分内容阅读
张凤翼根据历史故事创作了戏曲《灌园记》,后经冯梦龙改编为《新灌园》,本论文主要通过张凤翼戏曲原本与改本的比较,分析冯梦龙对《灌园记》文本的改编策略,以及《灌园记》在戏曲选本中的表现,并说明其改编策略的得与失。
Based on historical stories, Zhang Fengyi created the opera “Guan Yu Ji” and later adapted it to “Xin Guan Yuan” by Feng Menglong. This paper mainly analyzes the adaptation strategies of Feng Mengyong’s “Gardener’s Garden” As well as the performance of “Guan Yu Ji” in the selection of operas and illustrates the gains and losses of its adaptation strategy.