基于德国辩证性谚语的跨文化偏好差异研究

• 作 者: 王勋华 龚梦园
• 机 构: 华中科技大学外国语学院,
• 出 处: 外语教育
• 发表日期: 2012年00期
• 关键词: 文化图式 偏好差异 德国人 辩证性 认知模式 熟悉度 问卷调查 实证考察 差异研究 辩证思维

本文基于Peng等学者的东西方辩证思维差异论,从跨文化角度实证考察了中德文化图式下对辩证性谚语的认知偏好。测试对象为中国人和德国人(104人),工具为德国辩证性谚语调查问卷。研究发现,相对于德国人,中国人对辩证性谚语更为熟悉和偏好,这种偏好与谚语包含的智慧程度具有很高的关联性,中德认知模式的异同是偏好差异的主要成因。

Based on the theory of dialectical difference between East and West, Peng and other scholars empirically examine the cognitive preferences of dialectical proverbs under the Sino-German cultural schema from the cross-cultural perspective. The test subjects were Chinese and German (104), and the tool was a German dialectical proverb questionnaire. The study found that compared with the Germans, Chinese people are more familiar with and preference for dialectical proverbs. This preference has a high correlation with the degree of wisdom contained in proverbs. The similarities and differences between Chinese and German cognitive models are the main causes of the differences in preferences.